1
00:00:06,332 --> 00:00:12,825
<b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτή η ταινία περιέχει σκηνές με φώτα που αναβοσβήνουν και εφέ στροβοσκοπίου
που μπορεί να επηρεάσει θεατές που είναι επιρρεπείς στη φωτοευαίσθητη επιληψία
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή</b>

2
00:01:32,168 --> 00:01:41,950
<b>{\ an9}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΗΝ ΥΨΗΛΗ ΕΡΗΜΟ</b>

3
00:02:39,955 --> 00:02:43,355
<b>ΥΨΗΛΟ ΕΠΙΔΟΡΜΙΟ
ΕΒΡΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΕΤΗΣΙΟ PARTY</b>

4
00:02:45,051 --> 00:02:46,754
Γεια...

5
00:02:46,787 --> 00:02:48,355
μετά από μια μακρά ζωή,
Μόρυ Γκόλντμπεργκ

6
00:02:48,389 --> 00:02:50,658
ξαπλωμένος στο έδαφος...
όχι, στο κρεβάτι του θανάτου.

7
00:02:50,691 --> 00:02:51,892
- Ήρθε;
- Όχι ακόμα.

8
00:02:51,926 --> 00:02:53,494
Η δουλειά σου είναι να υπηρετήσεις τον Άλαν.

9
00:02:53,527 --> 00:02:54,929
Ο Άλαν ήθελε να μάθει
που είναι ο δήμαρχος.

10
00:02:54,961 --> 00:02:56,229
Έχω επιβεβαιώσει
με το γραφείο του.

11
00:02:56,262 --> 00:02:57,765
Το επιβεβαίωσα αμέσως.
Έλεγξα την κίνηση.

12
00:02:57,798 --> 00:02:59,299
επιβεβαιώνω,
Εν τω μεταξύ θα ελέγξω,

13
00:02:59,333 --> 00:03:00,768
- Η ομιλία μου δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Moyshe,

14
00:03:00,801 --> 00:03:02,903
πρέπει να είσαι υπέροχος.

15
00:03:02,937 --> 00:03:04,505
- Εντάξει.
-Εντάξει, θα επιστρέψω.

16
00:03:04,538 --> 00:03:06,206
- Εντάξει.
- Εντάξει.

17
00:03:06,239 --> 00:03:09,710
- Δέκα χιλιάδες βήματα.
- Απατάς.

18
00:03:09,743 --> 00:03:11,745
- Ορίστε.
- Αχ.

19
00:03:14,882 --> 00:03:16,584
Καλώς ήρθες κύριε Δήμαρχε.

20
00:03:16,617 --> 00:03:17,852
Αχ, shalom, Ραββί.

21
00:03:17,885 --> 00:03:18,947
Shalom.

22
00:03:19,620 --> 00:03:21,120
Ραβίνος Μο.

23
00:03:21,154 --> 00:03:24,159
- Κύριε Φασμπίντερ.
- Η γυναίκα μου κρυώνει.

24
00:03:24,184 --> 00:03:26,787
Πρέπει να ανεβάσετε τη φωτιά.

25
00:03:26,960 --> 00:03:29,263
υπέροχη ιδέα,
κύριε Φασμπίντερ.

26
00:03:29,288 --> 00:03:33,591
Τώρα είσαι επίσημος
υπεύθυνο για τη θέρμανση.

27
00:03:35,269 --> 00:03:36,671
Γεια σου,

28
00:03:36,696 --> 00:03:38,665
ανάψτε τη θερμάστρα.

29
00:03:38,773 --> 00:03:41,007
Δυναμώστε όλες τις θερμάστρες.

30
00:03:41,174 --> 00:03:43,109
Μπράβο Ραββί.

31
00:03:44,512 --> 00:03:46,680
Μπα-μπα-μπα, αυτό είναι.

32
00:03:46,714 --> 00:03:48,516
Τζέρι, πώς είσαι;

33
00:03:48,549 --> 00:03:51,685
Ριντ, συγχαρητήρια
πάνω από το Brandeis, πολύ καλό.

34
00:03:52,269 --> 00:03:53,687
- Δήμαρχος Κερκ.
- Άλαν.

35
00:03:53,721 --> 00:03:56,089
Δήμαρχε Κερκ, φυσικά ξέρεις
Άλαν και Λίατ Ρόσνερ.

36
00:03:56,122 --> 00:03:58,692
Α, φυσικά και ξέρω τον Άλαν.

37
00:03:58,726 --> 00:04:01,160
Ξέρω ότι παντρεύτηκε καλύτερα,
και απάτησε στο γκολφ.

38
00:04:02,596 --> 00:04:04,832
Τουλάχιστον δεν απάτησα
σε σημαντικά θέματα,

39
00:04:04,865 --> 00:04:07,166
Κύριε Δήμαρχε--
πόσες πρώην γυναίκες;

40
00:04:07,200 --> 00:04:09,403
- που χρηματοδοτείς;
- Εεε.

41
00:04:09,436 --> 00:04:11,672
Πόσοι λογαριασμοί στο εξωτερικό;
αυτό που κρύβεις

42
00:04:11,705 --> 00:04:13,507
από φόρους, κύριε Ρόσνερ;

43
00:04:13,541 --> 00:04:16,109
Πόσες ψήφους προσποιήσατε
στις τελευταίες εκλογές;

44
00:04:16,142 --> 00:04:18,546
Άλαν, Δήμαρχε, τι πρέπει να κάνω;
να το συζητήσουμε απόψε;

45
00:04:18,579 --> 00:04:20,179
- εννοώ...
- Πόσες βρισιές ακόμα

46
00:04:20,213 --> 00:04:21,749
που πρέπει να ρίξουμε
πριν το μάθει ο ραβίνος

47
00:04:21,782 --> 00:04:23,017
- πλάκα κάνουμε;
- Έλα.

48
00:04:23,049 --> 00:04:25,019
Εντάξει, εντάξει.

49
00:04:26,754 --> 00:04:29,690
Κύριε Δήμαρχε, πείτε μου
σχετικά με αυτόν τον ξένο λογαριασμό.

50
00:04:29,715 --> 00:04:32,318
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Ραββί, είσαι αθλητικός.

51
00:04:32,351 --> 00:04:33,953
με τιμη
είστε πολύ άνετα

52
00:04:33,994 --> 00:04:35,563
να αστειευτείτε μαζί μου.

53
00:04:35,596 --> 00:04:36,669
- Φυσικά.
- Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

54
00:04:36,694 --> 00:04:37,375
- Ναι.
- Ναι, φυσικά.

55
00:04:37,400 --> 00:04:38,602
Τζόνι, έλα μέσα.

56
00:04:39,366 --> 00:04:40,968
Ω ναι.
Χαίρομαι που ήρθες Δήμαρχε.

57
00:04:41,001 --> 00:04:42,703
Οτιδήποτε για σένα αδερφέ.

58
00:04:42,736 --> 00:04:44,270
- Τέλεια, ευχαριστώ.
- Καλά.

59
00:04:44,305 --> 00:04:45,839
Ας καθίσουμε.

60
00:04:53,488 --> 00:04:55,838
Μετά από μια μακρά ζωή
και γεμάτη δουλειά,

61
00:04:55,863 --> 00:04:58,966
Ο Μόρι Γκόλντμπεργκ ξάπλωσε
στο κρεβάτι του θανάτου,

62
00:04:58,991 --> 00:05:02,427
και είπε,
«Είναι εδώ η Σάρα μου;»

63
00:05:02,452 --> 00:05:04,853
«Ναι, είμαι εδώ,
ο άντρας μου».

64
00:05:04,878 --> 00:05:07,549
«Είναι παιδιά μου
Ο Μαξ και ο Μπέρνι είναι εδώ;»

65
00:05:07,574 --> 00:05:09,392
«Ναι, εδώ είμαστε, μπαμπά».

66
00:05:09,417 --> 00:05:13,019
«Είναι τα πάντα
ο εγγονός μου εδώ;»

67
00:05:13,044 --> 00:05:14,513
«Ναι, Μόρι,

68
00:05:14,538 --> 00:05:16,942
είμαστε όλοι εδώ"
είπε η Σάρα.

69
00:05:17,638 --> 00:05:20,375
Μετά ο Morry Goldberg

70
00:05:20,400 --> 00:05:24,004
σκύψτε μπροστά
για τελευταία φορά

71
00:05:24,029 --> 00:05:25,375
και είπε,

72
00:05:25,400 --> 00:05:27,871
«Τότε γιατί ανάβει η κουζίνα
ακόμα;"

73
00:05:31,752 --> 00:05:33,053
Αυτό είναι για σένα, Άλαν.

74
00:05:33,087 --> 00:05:35,589
Πράσινο αστείο
για τον πράσινο ήρωά μας.

75
00:05:36,624 --> 00:05:40,161
Κυρίες και κύριοι,
κ. Άλαν Ρόσνερ.

76
00:05:49,036 --> 00:05:51,252
Εντάξει, Esty,
παίξτε το βίντεο.

77
00:05:51,277 --> 00:05:52,878
Παίξτε το βίντεο.

78
00:05:54,074 --> 00:05:56,009
Πολύς κόσμος μιλάει
σχετικά με το τέλος

79
00:05:56,034 --> 00:05:58,670
εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα,

80
00:05:58,695 --> 00:06:00,297
αλλά ο Άλαν...

81
00:06:00,322 --> 00:06:02,524
Ο Άλαν τα κατάφερε.

82
00:06:02,549 --> 00:06:04,551
Η Rosner Energy παρέχει ηλεκτρική ενέργεια

83
00:06:04,576 --> 00:06:07,012
περισσότερα από 100.000 σπίτια

84
00:06:07,037 --> 00:06:09,772
με καθαρή ηλιοφάνεια κάθε μέρα.

85
00:06:09,797 --> 00:06:13,002
Και τώρα το όραμα του Άλαν
καλύπτει το κτίριο

86
00:06:13,027 --> 00:06:15,663
για το Εβραϊκό Κέντρο της Υψηλής Ερήμου,

87
00:06:15,688 --> 00:06:17,949
που θα γίνει πραγματικότητα.

88
00:06:17,974 --> 00:06:20,294
Μαζάλ Τοβ, Άλαν...

89
00:06:20,319 --> 00:06:22,154
για την εκτίμησή σας που άξιζε.

90
00:06:24,138 --> 00:06:26,040
Εμπρός, Devorah!

91
00:06:27,874 --> 00:06:29,643
Μπαμπά, με δίδαξες
οδήγηση

92
00:06:29,668 --> 00:06:31,269
και πώς να διαπραγματευτείτε.

93
00:06:31,294 --> 00:06:32,928
Είμαι περήφανος
φέρτε το όραμά σας

94
00:06:32,953 --> 00:06:34,823
για το μέλλον της ηλιακής ενέργειας
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

95
00:06:34,848 --> 00:06:37,985
Και τώρα έχω
περισσότεροι από 20.000 ακόλουθοι,

96
00:06:38,010 --> 00:06:40,479
Θέλω να επαναδιαπραγματευτώ
η συμφωνία μου.

97
00:06:40,504 --> 00:06:42,839
Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος.

98
00:06:42,864 --> 00:06:44,467
Mazal tov on your honor.

99
00:06:45,926 --> 00:06:47,428
Σε παρακαλώ, μητέρα.

100
00:06:48,575 --> 00:06:51,031
Πριν από δέκα χρόνια,
εγώ και τα παιδιά

101
00:06:51,065 --> 00:06:52,866
ζουν σε διαμέρισμα
ένα δωμάτιο στο Van Nuys.

102
00:06:52,900 --> 00:06:54,802
Δουλεύω τα βράδια.

103
00:06:54,835 --> 00:06:56,180
Μας άλλαξες τη ζωή, Άλαν.

104
00:06:56,205 --> 00:06:58,040
Θα
αλλάξει τον κόσμο.

105
00:06:58,372 --> 00:07:00,330
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς.

106
00:07:00,355 --> 00:07:02,590
Mazal tov, αγάπη μου.

107
00:07:03,010 --> 00:07:05,179
Προχώρα, Κόμπι.

108
00:07:05,211 --> 00:07:06,380
Χούρα, Άλαν.

109
00:07:08,649 --> 00:07:10,651
Ε... προχώρα, Τζεφ.

110
00:07:11,984 --> 00:07:14,053
Ναι, συγχαρητήρια, αδερφέ.

111
00:07:14,078 --> 00:07:15,646
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος.

112
00:07:15,671 --> 00:07:17,073
Χαιρετισμοί.

113
00:07:17,098 --> 00:07:18,899
Συγχαρητήρια, Άλαν.

114
00:07:18,924 --> 00:07:20,093
Είσαι γενναιόδωρος άνθρωπος,

115
00:07:20,118 --> 00:07:22,153
και την οικογένειά σου
πολύ περήφανος για σένα.

116
00:07:22,178 --> 00:07:24,347
Mazal tov πάνω από την ανάπτυξη
νέος στίχος.

117
00:07:24,372 --> 00:07:25,330
<i>Λαχάιμ!</i>

118
00:07:32,473 --> 00:07:34,917
Esty, Levy,
καλή δουλειά στο βίντεο.

119
00:07:35,141 --> 00:07:36,809
Αυτό είναι υπέροχο.

120
00:07:37,211 --> 00:07:40,048
Πριν από δέκα χρόνια,
Ο Χίντι κι εγώ ανοίξαμε

121
00:07:40,073 --> 00:07:43,343
Εβραϊκό Κέντρο High Desert
στο σαλόνι του σπιτιού μας.

122
00:07:43,368 --> 00:07:47,239
Στην πρώτη δημόσια εκδήλωση,
ήρθαν μόνο επτά άτομα.

123
00:07:48,822 --> 00:07:50,424
Όμως ένας από αυτούς...

124
00:07:50,449 --> 00:07:52,318
is Mayor Donovan Kirk.

125
00:08:02,236 --> 00:08:04,772
Ας το χειροκροτήσουμε
για τον Ραβίνο Μο.

126
00:08:06,840 --> 00:08:10,277
Και στην εβραϊκή κοινότητα της High Desert, σας ευχαριστώ.

127
00:08:10,443 --> 00:08:12,112
Τώρα όμως είναι τιμή

128
00:08:12,137 --> 00:08:15,239
και ευτυχία για μένα
να δώσει στον Άλαν Ρόσνερ

129
00:08:15,315 --> 00:08:16,857
κλειδί της πόλης

130
00:08:16,882 --> 00:08:18,684
για τις υπηρεσίες του στην εισαγωγή υψηλής τεχνολογίας,

131
00:08:18,709 --> 00:08:20,978
μεγάλης κλίμακας ηλιακά πάρκα

132
00:08:21,003 --> 00:08:23,972
και εκατοντάδες θέσεις εργασίας
στην πόλη μας.

133
00:08:23,997 --> 00:08:27,032
Κι εγώ είμαι περήφανος
πείτε τον φίλο μου.

134
00:08:27,327 --> 00:08:29,671
- Αχ.
- Μα Άλαν, την επόμενη φορά που θα κάνουμε γκολφ,

135
00:08:29,696 --> 00:08:31,432
Θα το πάρω ακόμα
όλα σου τα λεφτά.

136
00:08:32,966 --> 00:08:35,436
Κυρίες και κύριοι,
Άλαν Ρόσνερ.

137
00:08:53,987 --> 00:08:56,657
Ω, αλλά στην πραγματικότητα,
Τον άφησα να κερδίσει γκολφ.

138
00:08:59,627 --> 00:09:02,430
Πριν από έξι μήνες,
Ο Ραβίνος Μο κάλεσε

139
00:09:02,729 --> 00:09:04,865
και είπε αυτός και η Χίντι
με θέλεις

140
00:09:04,898 --> 00:09:07,234
να είσαι ο επίτιμος καλεσμένος
στο φετινό γκαλά.

141
00:09:07,792 --> 00:09:10,204
Είπα αμέσως λοιπόν,

142
00:09:10,237 --> 00:09:11,905
"Πόσο θα μου κοστίσει;"

143
00:09:13,974 --> 00:09:15,943
Αυτό είναι σωστό.
Δεν είναι μυστικό

144
00:09:15,968 --> 00:09:17,670
Έχω μια ξεχωριστή θέση
στην καρδιά

145
00:09:17,695 --> 00:09:19,730
για το Εβραϊκό Κέντρο της Υψηλής Ερήμου.

146
00:09:19,755 --> 00:09:21,624
Είμαι λίγο κουρασμένος
συμμετάσχετε στη λατρεία

147
00:09:21,649 --> 00:09:22,827
στο μαγαζί.

148
00:09:24,451 --> 00:09:26,786
Ξέρεις, υπόσχομαι να δώσω
μεγαλύτερα βραβεία φέτος,

149
00:09:26,811 --> 00:09:29,680
και Ραββί, το ξέρω
περιμένεις το ποσό.

150
00:09:30,405 --> 00:09:31,527
Λοιπόν, εδώ είναι.

151
00:09:31,552 --> 00:09:34,589
Υπόσχομαι να βοηθήσω
Εβραϊκό Κέντρο High Desert

152
00:09:34,614 --> 00:09:37,851
χτίσει μια συναγωγή
με έπαθλο 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

153
00:09:47,741 --> 00:09:49,209
Ευχαριστώ, Ραβίνε.

154
00:10:04,226 --> 00:10:06,360
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

155
00:10:06,385 --> 00:10:08,254
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

156
00:10:09,162 --> 00:10:11,130
-Είσαι καλά;
- Άλαν!

157
00:10:13,767 --> 00:10:15,370
Άλαν!

158
00:10:15,434 --> 00:10:17,469
Άλαν; Άλαν;!

159
00:10:20,840 --> 00:10:22,208
Πατέρας!

160
00:10:22,233 --> 00:10:24,136
Άλαν! Άλαν!

161
00:10:24,411 --> 00:10:26,280
Άλαν!

162
00:10:26,314 --> 00:10:27,648
Καλέστε για βοήθεια!

163
00:10:27,681 --> 00:10:29,917
- Πατέρα!
- Ένας άντρας πυροβολήθηκε.

164
00:10:29,950 --> 00:10:32,786
Ήρθε στο 51673
High Desert Highway! Γρήγορα!

165
00:10:32,811 --> 00:10:35,179
- Άλαν!
- Τιάρα!

166
00:10:35,522 --> 00:10:37,091
Γίνονται πυροβολισμοί!

167
00:10:37,392 --> 00:10:38,859
Βοήθεια!

168
00:10:46,300 --> 00:10:48,273
Ξυπνώ!

169
00:10:48,298 --> 00:10:50,100
Ξύπνα, σε παρακαλώ!

170
00:10:50,125 --> 00:10:52,429
- Όχι.
- Πατέρα.

171
00:11:13,059 --> 00:11:14,594
Κύριε Δήμαρχε.

172
00:11:15,662 --> 00:11:17,864
Ντετέκτιβ Νέστωρ.
Αυτός είναι ο Wallace.

173
00:11:19,499 --> 00:11:21,335
Μπορεί να πει
τι γινεται εδω

174
00:11:21,360 --> 00:11:22,895
Ο Άλαν νωρίτερα...
είναι εκεί,

175
00:11:22,920 --> 00:11:24,922
και...

176
00:11:24,947 --> 00:11:26,180
σφαίρες που προέρχονται από
κατεύθυνση... αυτή την κατεύθυνση.

177
00:11:26,205 --> 00:11:29,075
Φροντίζω για την ασφάλεια.
Είναι οι Ναζί.

178
00:11:29,100 --> 00:11:31,136
Έχω πάει δύο φορές
αναφορά 911 γι' αυτόν.

179
00:11:34,247 --> 00:11:35,615
Εκατό.

180
00:11:37,584 --> 00:11:39,720
Εκατό.

181
00:11:39,753 --> 00:11:40,854
Αυτό είναι ένα σκληρό αστείο,
πρέπει να

182
00:11:40,887 --> 00:11:41,922
- μακριά μας.
- Χίντι.

183
00:11:41,955 --> 00:11:43,256
- Φύγε από κοντά μας.
- Χίντι...

184
00:11:43,290 --> 00:11:44,992
Βιάσου, βιάσου.

185
00:11:45,025 --> 00:11:46,827
Σε παρακαλώ, μαμά, άσε με να είμαι.

186
00:11:48,028 --> 00:11:49,430
Άνθρωποι που τους αρέσει να κουνάνε το δάχτυλο,

187
00:11:49,464 --> 00:11:51,832
- το δάχτυλό του μπορεί να σπάσει.
- Μεξικό.

188
00:11:55,370 --> 00:11:56,703
Χίλια.

189
00:12:04,778 --> 00:12:06,747
Το όνομά του είναι Clay Gibbons,
καβαλάει

190
00:12:06,780 --> 00:12:09,005
Ματ πράσινο GTI
με ναζιστικά σύμβολα.

191
00:12:09,030 --> 00:12:10,631
- Έμβλημα των Ναζί;
- Αναφέρεται το «88».

192
00:12:11,051 --> 00:12:13,220
με θέμα «Χάιλ Χίτλερ».
Βρήκα κάλυκες έξω.

193
00:12:13,253 --> 00:12:14,521
Αναζητήστε τη διεύθυνση του Gibbons.

194
00:12:14,554 --> 00:12:16,523
Δηλαδή, αυτός...
θα μπορούσε να είναι ο ένοχος.

195
00:12:16,556 --> 00:12:19,126
- «Θα μπορούσε να είναι».
- Υπάρχει πρόβλημα, Ραββί;

196
00:12:20,227 --> 00:12:22,562
Απλώς αυτός...

197
00:12:23,530 --> 00:12:24,731
αυτός...

198
00:12:26,833 --> 00:12:28,668
τρώει μπράουνις.

199
00:12:28,693 --> 00:12:29,794
Τι εννοείς;

200
00:12:31,806 --> 00:12:34,209
Του πρόσφερα μπράουνις
μετά τη λατρεία μια μέρα,

201
00:12:34,234 --> 00:12:35,902
και μετά αυτός...

202
00:12:35,927 --> 00:12:38,363
ναι, το έφαγε.

203
00:12:39,245 --> 00:12:40,846
Και οι δολοφόνοι όχι
φάτε μπράουνις.

204
00:12:40,871 --> 00:12:42,006
Δεν είμαι ξεκάθαρος.

205
00:12:42,031 --> 00:12:43,498
Ε...

206
00:12:44,985 --> 00:12:46,720
Συμβουλεύω τους κρατούμενους.

207
00:12:46,745 --> 00:12:49,414
Αυτός και εγώ,
ήμασταν συνδεδεμένοι.

208
00:12:49,439 --> 00:12:51,741
- Είναι νέος, έτσι δεν είναι...
- Ειδική περίπτωση πρώτη.

209
00:12:51,766 --> 00:12:53,567
- Θα πάμε.
- Εντάξει.

210
00:12:53,592 --> 00:12:56,294
Ραββί, από την εμπειρία μου...

211
00:12:56,319 --> 00:12:58,354
οι περισσότεροι δολοφόνοι είναι αόρατοι
σαν δολοφόνος.

212
00:12:59,699 --> 00:13:01,000
Μέχρι να σκοτώσουν.

213
00:13:02,869 --> 00:13:04,471
Ας τον πιάσουμε.

214
00:13:09,843 --> 00:13:12,146
AM Eagle 5,56.

215
00:13:12,171 --> 00:13:13,805
Υπάρχουν πλάνα από κάμερα ασφαλείας
από το σπίτι

216
00:13:13,830 --> 00:13:15,465
δυτικά της σκηνής.

217
00:13:15,490 --> 00:13:16,992
Ακριβώς στο βήμα του μάρτυρα
είπε.

218
00:13:18,819 --> 00:13:20,587
<i>Γρήγορα! Βγάλε με έξω
από τα δεινά μου!</i>

219
00:13:20,620 --> 00:13:22,055
<i>Γρήγορα,
άνοιξε αυτές τις χειροπέδες!</i>

220
00:13:22,089 --> 00:13:23,957
<i>Εντάξει, γιατρέ,
ηρέμησε</i>

221
00:13:23,990 --> 00:13:25,560
<i>Απλώς χαλαρώστε!</i>

222
00:13:25,592 --> 00:13:27,961
<i>Ω, είναι ο ενθουσιασμένος τύπος.</i>

223
00:13:27,994 --> 00:13:30,130
<i>Τώρα, ας δούμε.
Γκαράζ...</i>

224
00:13:30,163 --> 00:13:33,100
<i>αυτοκίνητο...
εξώπορτα...</i>

225
00:13:33,133 --> 00:13:35,403
Αστυνομία, ανοίξτε την πόρτα!

226
00:13:35,436 --> 00:13:37,604
Ανοίξτε την πόρτα, αστυνομία!

227
00:13:39,172 --> 00:13:40,475
Α, υπάρχει πρόβλημα;

228
00:13:40,508 --> 00:13:42,543
Γεια σου!
Δεν είπα «έλα μέσα».

229
00:13:42,577 --> 00:13:44,144
- Τι;
- Clay Gibbons!

230
00:13:44,177 --> 00:13:46,246
Τι δουλειά έχεις μαζί του;

231
00:13:54,788 --> 00:13:57,391
Τι;
Τι;

232
00:13:57,425 --> 00:13:59,226
- Σταμάτα!
- Δεν βλέπω άδεια.

233
00:13:59,259 --> 00:14:01,995
Παιδιά δεν μπορείτε
μόλις μπήκα στο σπίτι μου.

234
00:14:02,028 --> 00:14:03,830
- και έφερε--
- Μπαμπά, δεν ξέρω

235
00:14:03,864 --> 00:14:05,399
τι--εγω δεν--
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

236
00:14:05,433 --> 00:14:06,900
Πάρε τα χέρια σου από τον γιο μου.

237
00:14:06,933 --> 00:14:09,936
Colt AR15.
Διαμέτρημα...

238
00:14:09,970 --> 00:14:11,805
5,56.

239
00:14:11,838 --> 00:14:14,741
- Τι είναι αυτό;
- Δολοφονία πρώτου βαθμού.

240
00:14:14,774 --> 00:14:15,942
- Τι;
- Έχεις το δικαίωμα να...

241
00:14:15,976 --> 00:14:17,644
Μπαμπά! Το AR μου είναι στο δωμάτιό μου!

242
00:14:17,677 --> 00:14:18,778
- ...είπες ότι μπορείς και θα...
- Πες του! Λέγω!

243
00:14:18,812 --> 00:14:20,515
Ο γιος μου είναι εκεί
μείνε στο σπίτι

244
00:14:20,548 --> 00:14:21,982
μαζί μου όλη μέρα.

245
00:14:22,015 --> 00:14:23,618
Κύριε Γκίμπονς,

246
00:14:23,650 --> 00:14:25,051
πόσα γραμμάρια μαριχουάνας
το καταναλωσες σημερα?

247
00:14:25,085 --> 00:14:26,853
Αριθμός σειράς AR
εγγεγραμμένος

248
00:14:26,887 --> 00:14:28,589
στο όνομα του Clay Henry Gibbons,

249
00:14:28,623 --> 00:14:29,956
- 19 ετών, ζει στο...
- Όχι, μπαμπά!

250
00:14:29,990 --> 00:14:31,258
Έχετε το δικαίωμα
πάνω από τον δικηγόρο...

251
00:14:31,291 --> 00:14:32,759
Το όπλο μου πάντα
στο κουτί.

252
00:14:32,792 --> 00:14:34,595
- Πάντα στο κουτί!
- ...θα σας διορίσουν.

253
00:14:34,629 --> 00:14:36,897
Σταμάτα για λίγο,
παρακαλώ;

254
00:14:36,930 --> 00:14:39,534
Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε,
ΟΚ;

255
00:14:39,567 --> 00:14:41,134
- Γιατί ο γιος μου...
- Κύριε Γκίμπονς.

256
00:14:43,638 --> 00:14:44,804
Το παιδί σας είναι μέλος

257
00:14:44,838 --> 00:14:46,541
ομάδες μίσους
λευκός εθνικιστής.

258
00:14:46,574 --> 00:14:48,175
- Τι;
- Όχι! Όχι, μπαμπά, μπαμπά!

259
00:14:48,208 --> 00:14:49,876
Όχι. Όχι, σταματήστε το.

260
00:14:49,910 --> 00:14:51,044
Είναι ένα chat room!

261
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
Μπαμπά, είναι απλά το διάστημα...

262
00:14:52,779 --> 00:14:55,282
Μπαμπά, αυτό είναι ένα chat room!

263
00:15:03,190 --> 00:15:04,424
Αυτό το...

264
00:15:05,625 --> 00:15:08,628
αυτή η επίθεση,
αυτή η φρικτή δολοφονία...

265
00:15:11,097 --> 00:15:12,866
πολύ προσωπικό για μένα.

266
00:15:12,891 --> 00:15:15,027
Όχι μόνο ο Άλαν Ρόσνερ είναι φίλος μου...

267
00:15:16,804 --> 00:15:18,974
αλλά οι δικοί του...

268
00:15:18,999 --> 00:15:20,299
είναι οι άνθρωποι μου.

269
00:15:21,641 --> 00:15:23,476
Όταν ήμουν μικρός,
εκείνες τις μέρες...

270
00:15:25,280 --> 00:15:26,847
εκείνες οι εποχές ήταν δύσκολες.

271
00:15:28,215 --> 00:15:30,150
Και οι γείτονές μας,
Η κυρία Leibowitz...

272
00:15:31,651 --> 00:15:33,120
κατάλαβε ότι...

273
00:15:34,255 --> 00:15:35,756
συχνά δεν τρώνε.

274
00:15:37,757 --> 00:15:39,360
με είδε,
πείτε πάντα,

275
00:15:39,385 --> 00:15:41,387
«Μαγειρεύω πάρα πολύ»
και επέμενε

276
00:15:41,412 --> 00:15:43,448
Τρώω μαζί τους.

277
00:15:43,473 --> 00:15:45,142
Δεν ήθελε
ντροπιάζω με.

278
00:15:47,600 --> 00:15:50,103
Το μόνο πράγμα
τι περισσεύουν...

279
00:15:51,505 --> 00:15:52,739
είναι καλοσύνη.

280
00:15:56,243 --> 00:15:58,411
Αυτό το έγκλημα είναι εναντίον
Εβραϊκή κοινότητα...

281
00:16:00,247 --> 00:16:01,681
δεν θα επιτραπεί.

282
00:16:03,683 --> 00:16:04,818
Κεφάλι.

283
00:16:06,486 --> 00:16:08,122
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

284
00:16:08,147 --> 00:16:09,492
Στις 8:14...

285
00:16:09,517 --> 00:16:11,707
-Είσαι καλά;
- Μμ-χμ.

286
00:16:12,759 --> 00:16:14,761
Μόνο... σύντομες προτάσεις.

287
00:16:16,063 --> 00:16:18,232
Μη βιάζεστε.

288
00:16:18,257 --> 00:16:21,459
ύποπτος,
Κλέι Χένρι Γκίμπονς,

289
00:16:21,535 --> 00:16:23,704
τώρα υπό κράτηση.

290
00:16:28,041 --> 00:16:29,575
Ε...

291
00:16:39,353 --> 00:16:41,295
Ο φίλος μου ο Άλαν...

292
00:16:41,679 --> 00:16:43,048
έχει δολοφονηθεί.

293
00:16:45,825 --> 00:16:48,296
Σκοτώθηκε τη νύχτα
γιορτάζουμε

294
00:16:48,321 --> 00:16:49,989
την ασυνήθιστη ζωή του.

295
00:16:53,034 --> 00:16:54,501
Αυτός είναι...

296
00:16:55,701 --> 00:16:57,361
είναι...

297
00:16:58,305 --> 00:17:01,441
είναι... σύζυγος...

298
00:17:03,110 --> 00:17:05,880
ένας πατέρας, ένας ήρωας.

299
00:17:14,188 --> 00:17:16,223
Δεν υπάρχουν λόγια.

300
00:17:17,257 --> 00:17:18,993
Αλλά θα υπάρξει δράση.

301
00:17:20,426 --> 00:17:22,963
Παρακαλώ,
αν το δεις...

302
00:17:24,831 --> 00:17:27,201
κάνε κάτι καλό
στη μνήμη του Άλαν.

303
00:17:28,503 --> 00:17:31,005
Σας ευχαριστώ.

304
00:17:40,747 --> 00:17:42,515
Αυτό δεν έχει νόημα.

305
00:17:43,683 --> 00:17:45,119
Πώς μπορεί να έχει νόημα ο φόνος;

306
00:17:45,144 --> 00:17:48,012
Όχι, δεν έχει νόημα
το παιδάκι το έκανε.

307
00:17:48,037 --> 00:17:49,973
Η Esty το αναζήτησε στο Google
μετά το πρώτο περιστατικό.

308
00:17:49,998 --> 00:17:51,766
Η μητέρα του πέθανε
χτύπησε μεθυσμένος οδηγός

309
00:17:51,791 --> 00:17:53,160
όταν ήταν 11 ετών.
Δηλαδή, ναι,

310
00:17:53,185 --> 00:17:55,354
έχει πρόβλημα, αλλά...

311
00:17:55,379 --> 00:17:57,148
τρώει μπράουνις.

312
00:18:34,134 --> 00:18:36,970
- Μπράουνις;
- Τι... ε, όχι, όχι.

313
00:18:37,003 --> 00:18:39,273
Είναι σπιτικό.

314
00:18:39,307 --> 00:18:40,775
Τι θέλετε;

315
00:18:40,807 --> 00:18:43,644
- Η μουσική σου είναι πολύ δυνατή.
- Ναι.

316
00:18:43,678 --> 00:18:45,746
Είσαι ενοχλητικός
όλοι εδώ.

317
00:18:45,780 --> 00:18:47,214
Αυτή είναι η πρώτη μου τροπολογία δικαίωμα.

318
00:18:47,248 --> 00:18:50,183
Σωστό, αλλά η πρώτη ρήτρα
Πρώτη τροπολογία

319
00:18:50,217 --> 00:18:51,918
προστασία της θρησκευτικής ελευθερίας.

320
00:18:51,951 --> 00:18:53,820
Όχι, όχι, όχι,
όχι-όχι-όχι,

321
00:18:53,853 --> 00:18:55,423
Όχι, η θρησκεία σου...

322
00:18:55,456 --> 00:18:58,158
η θρησκεία είναι ένα κάλυμμα
για τη λευκή γενοκτονία.

323
00:18:59,727 --> 00:19:01,329
Γενοκτονία;

324
00:19:02,929 --> 00:19:05,198
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο
εκεί;

325
00:19:05,232 --> 00:19:07,468
Μπορεί να σου πει
περί γενοκτονίας.

326
00:19:07,501 --> 00:19:09,670
Έλα, θα σε συστήσω.

327
00:19:09,704 --> 00:19:12,606
Όχι, δεν θέλω
ακούστε ψέματα

328
00:19:12,640 --> 00:19:15,075
ενός... θύματος

329
00:19:15,108 --> 00:19:17,177
της μεγαλύτερης απάτης
στην ανθρώπινη ιστορία.

330
00:19:17,211 --> 00:19:19,480
Όχι θύμα.

331
00:19:19,513 --> 00:19:21,349
Επιζών.

332
00:19:21,382 --> 00:19:22,450
Ερχομαι.

333
00:19:22,483 --> 00:19:24,150
Εκτός κι αν φοβάσαι.

334
00:19:26,454 --> 00:19:28,088
Δεν είσαι λευκός πολεμιστής;

335
00:19:29,590 --> 00:19:30,890
Φυσικά.

336
00:19:30,924 --> 00:19:32,926
Αλλά αυτό το αυτοκίνητο
ο ασφαλής σου χώρος;

337
00:19:35,730 --> 00:19:37,732
Δεν χρειάζομαι ασφαλές δωμάτιο.

338
00:19:37,765 --> 00:19:40,334
Αχ, τότε έλα.

339
00:19:51,545 --> 00:19:54,981
Ο κύριος Gibbons εδώ πιστεύει
Το Ολοκαύτωμα ήταν φάρσα.

340
00:20:00,521 --> 00:20:03,557
τους έχασα όλους.

341
00:20:04,991 --> 00:20:08,396
- Όλη η οικογένειά σου;
-Στην... πόλη μου.

342
00:20:08,429 --> 00:20:10,531
Όλοι οι Εβραίοι

343
00:20:10,564 --> 00:20:12,932
στο Τσιτσιλνίτσκι.

344
00:20:12,966 --> 00:20:15,269
Είμαι δέκα χρονών.

345
00:20:15,302 --> 00:20:18,606
Ναζί...

346
00:20:18,639 --> 00:20:21,442
...παρήγγειλαν
όλοι οι Εβραίοι

347
00:20:21,475 --> 00:20:23,811
μπείτε στη συναγωγή.

348
00:20:23,844 --> 00:20:27,281
Η μητέρα μου με έσπρωξε έξω...

349
00:20:28,449 --> 00:20:29,916
από το παράθυρο.

350
00:20:29,949 --> 00:20:32,453
Έτρεξα στο δάσος.

351
00:20:32,486 --> 00:20:38,057
Είδα ναζί
πυρπόλησε το κτίριο.

352
00:20:39,460 --> 00:20:42,830
509 άτομα...

353
00:20:42,863 --> 00:20:44,197
μέσα.

354
00:20:46,132 --> 00:20:48,235
Τους άκουσα να ουρλιάζουν...

355
00:20:48,269 --> 00:20:51,806
μέχρι που με βρήκαν εκείνα τα καθάρματα

356
00:20:51,839 --> 00:20:53,541
και με πέταξε

357
00:20:53,574 --> 00:20:55,676
στο τρένο των βοοειδών.

358
00:20:55,709 --> 00:20:57,611
Πολύ στριμωγμένο.

359
00:20:57,645 --> 00:20:59,979
Οι άνθρωποι ασφυκτιούν.

360
00:21:00,013 --> 00:21:01,882
νεκρά σώματα

361
00:21:01,916 --> 00:21:04,150
πριν καν φτάσουμε
στο Άουσβιτς.

362
00:21:05,519 --> 00:21:07,521
Μετά με έγδυσαν,

363
00:21:07,555 --> 00:21:09,757
ξυρίστε με.

364
00:21:09,790 --> 00:21:13,561
Και ένας χοντρός ναζί...

365
00:21:13,594 --> 00:21:15,729
...με πράσινα δάχτυλα

366
00:21:15,763 --> 00:21:18,998
και ο τυφλοπόντικας εδώ...

367
00:21:19,032 --> 00:21:21,535
μου έδωσε έναν αριθμό.

368
00:21:24,772 --> 00:21:28,375
1-1-2-6-8-6.

369
00:21:29,543 --> 00:21:31,912
Ζυγίζω 79 κιλά

370
00:21:31,946 --> 00:21:34,348
όταν ήρθαν οι Ρώσοι.

371
00:21:34,381 --> 00:21:35,549
Όμως...

372
00:21:36,584 --> 00:21:38,219
Είμαι ασφαλής.

373
00:21:40,019 --> 00:21:41,355
Δόξα τω Θεώ.

374
00:21:42,490 --> 00:21:44,023
Αρχοντας;

375
00:21:45,960 --> 00:21:50,431
Σταμάτησα να τον πιστεύω
πριν από 80 χρόνια.

376
00:21:50,464 --> 00:21:52,198
Αλλά ποτέ δεν το έκανες
δεσποινίς λατρεία.

377
00:21:52,233 --> 00:21:54,735
Μόλις ήρθα για τα μπράουνις.

378
00:21:57,371 --> 00:21:59,138
Πηλός;

379
00:21:59,172 --> 00:22:01,609
Τι πιστεύεις
για την ιστορία του κυρίου Φασμπίντερ;

380
00:22:08,315 --> 00:22:11,685
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
έχουν μια θλιβερή ιστορία.

381
00:22:12,887 --> 00:22:15,256
Μερικές φορές χάνεις
ένα άτομο...

382
00:22:15,289 --> 00:22:17,224
αισθάνεται σαν
έχασε μια πόλη.

383
00:22:38,445 --> 00:22:40,214
Αν είναι
ο δολοφόνος,

384
00:22:40,247 --> 00:22:43,049
Η ιστορία του Σολ δεν θα το κάνει
αγγίξτε το έτσι.

385
00:22:43,082 --> 00:22:45,452
Γι' αυτό
δεν γύρισε ποτέ.

386
00:22:45,486 --> 00:22:47,086
Όχι, δεν γύρισε
εξαιτίας του

387
00:22:47,120 --> 00:22:49,188
σχεδίαζε πυροβολισμό.

388
00:22:49,223 --> 00:22:51,157
Όχι, όχι,
Πρέπει να του μιλήσω.

389
00:22:52,158 --> 00:22:54,695
Θέλεις να μιλήσεις
με δολοφόνο;

390
00:22:54,728 --> 00:22:56,330
- Moyshe.
- Ναι.

391
00:22:56,363 --> 00:22:57,698
Moyshe;

392
00:22:57,731 --> 00:22:59,233
Κοίτα με.
Κοίτα με.

393
00:22:59,266 --> 00:23:01,402
- Κοίτα με.
- Τι;

394
00:23:01,435 --> 00:23:03,304
Μερικές φορές...

395
00:23:03,337 --> 00:23:05,739
τα σύννεφα του άγχους σου
την εκτίμησή σας.

396
00:23:07,207 --> 00:23:09,075
Τώρα,
είμαστε όλοι ακόμα σοκαρισμένοι.

397
00:23:09,108 --> 00:23:11,845
Χίντι, είμαι καλά.

398
00:23:33,500 --> 00:23:36,437
<i>Ώρα επίσκεψης
τελειώνει σε δέκα λεπτά...</i>

399
00:23:39,740 --> 00:23:42,409
Εσύ; Με παγίδευες.

400
00:23:42,443 --> 00:23:45,479
Και έρχεσαι εδώ
να κοροϊδέψεις έναν ξεπεσμένο λευκό;

401
00:23:45,512 --> 00:23:47,113
Εσύ--Είσαι αιμοβόρος
μαλάκας...

402
00:23:49,984 --> 00:23:51,485
Πηλός.

403
00:23:52,553 --> 00:23:53,821
Πηλός.

404
00:23:55,222 --> 00:23:57,391
Σηκώστε το τηλέφωνο.

405
00:23:57,424 --> 00:23:58,892
Παρακαλώ, σηκώστε το τηλέφωνο.

406
00:23:58,926 --> 00:24:01,595
Τι;

407
00:24:01,629 --> 00:24:04,130
- Σκότωσες τον Άλαν Ρόσνερ;
- Όχι, και ξέρεις ότι δεν...

408
00:24:04,163 --> 00:24:06,867
Εντάξει, τότε αν δεν είναι
εσύ ποιος τον σκότωσε;

409
00:24:06,900 --> 00:24:08,068
Πώς ξέρω;

410
00:24:08,102 --> 00:24:09,269
Είσαι ένας λευκός πολεμιστής, σωστά;

411
00:24:09,303 --> 00:24:10,537
Ποιος είναι ο σύντροφός σας; Ίσως αυτοί...

412
00:24:10,571 --> 00:24:12,339
Δεν χρειάζεται
να σου πω οτιδήποτε.

413
00:24:13,340 --> 00:24:14,608
Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

414
00:24:14,642 --> 00:24:18,078
Βοηθήστε με; Βοηθήστε με;!
Εσύ ήσουν αυτός που με πλαισίωσε!

415
00:24:18,112 --> 00:24:20,848
- Γιατί;
- Δεν σε παγίδευσα.

416
00:24:25,819 --> 00:24:28,789
Πρέπει να είναι επώδυνο
όταν πέθανε η μητέρα σου, Κλέι.

417
00:24:28,822 --> 00:24:30,791
Τι; Τι
ξέρεις για...

418
00:24:30,824 --> 00:24:33,927
ξέρω. τον ξέρω
σκοτώθηκε από μεθυσμένο οδηγό.

419
00:24:33,961 --> 00:24:36,664
Μεξικανός μεθυσμένος οδηγός,
με Εβραίο δικηγόρο!

420
00:24:36,697 --> 00:24:37,831
Γεια σου.

421
00:24:37,865 --> 00:24:39,500
-Τι εννοείς...
- Ραβίνος.

422
00:24:41,902 --> 00:24:43,804
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

423
00:24:43,837 --> 00:24:45,539
Είμαι ο επίσημος ιερέας της φυλακής.

424
00:24:45,572 --> 00:24:47,274
Είστε ένας σημαντικός μάρτυρας

425
00:24:47,307 --> 00:24:48,876
σε εγκλήματα μίσους
υψηλό προφίλ.

426
00:24:48,909 --> 00:24:51,045
Δεν μπορείς να μιλήσεις
με τον ύποπτο.

427
00:24:51,078 --> 00:24:52,279
Τι είπε, Ραβίνε;

428
00:24:54,148 --> 00:24:56,050
Είπε ότι δεν ήταν ο δράστης.

429
00:24:56,083 --> 00:24:57,685
Πόσο ασυνήθιστο.

430
00:25:05,059 --> 00:25:07,061
<i>Moyshe, use reason.</i>

431
00:25:07,094 --> 00:25:08,495
Εγώ... έχω.

432
00:25:08,529 --> 00:25:10,464
Όχι, χρησιμοποιείς το ένστικτο.

433
00:25:10,497 --> 00:25:12,399
- Δεν είναι αληθινό.
- Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος.

434
00:25:12,433 --> 00:25:13,834
- Σου έλειψε η Τάτι.
- Λέβι.

435
00:25:13,867 --> 00:25:15,569
Κρατάει αποστάσεις ασφαλείας, ευχαριστώ.

436
00:25:15,602 --> 00:25:17,504
θα τελειώσω
15.000 βήματα.

437
00:25:17,538 --> 00:25:19,573
15.000 φορές
απατησες.

438
00:25:19,606 --> 00:25:23,077
Moyshe, βρήκαν
ήταν στο αυτοκίνητό του.

439
00:25:23,110 --> 00:25:25,446
Ένα αντικείμενο, Hindy,
βρήκαν ένα αντικείμενο.

440
00:25:25,479 --> 00:25:28,015
Αλλά αν δεν είναι αυτός,
τότε αυτός...

441
00:25:28,048 --> 00:25:29,616
καταλαβαίνεις τι εννοώ;

442
00:25:29,650 --> 00:25:32,586
Είπε δολοφόνος
ακόμα εκεί έξω, κυρία.

443
00:25:39,393 --> 00:25:41,995
Άλαν Ρόσνερ
δεν έχει ψυχή.

444
00:25:42,029 --> 00:25:43,530
Είναι η ψυχή.

445
00:25:44,898 --> 00:25:46,433
Έχει σώμα.

446
00:25:46,467 --> 00:25:48,602
Και τώρα είναι η δουλειά μας

447
00:25:48,635 --> 00:25:51,705
γίνουν τα χέρια και τα πόδια του
σε αυτόν τον κόσμο,

448
00:25:51,739 --> 00:25:54,908
κάνε το καλό
στο όνομά του.

449
00:25:54,942 --> 00:25:57,444
Και ας πούμε όλοι αμήν.

450
00:25:57,478 --> 00:25:59,747
- Ευχαριστώ.
- Αμήν.

451
00:26:01,081 --> 00:26:02,416
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

452
00:26:02,449 --> 00:26:03,984
Τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ.

453
00:26:04,017 --> 00:26:05,152
Ελάτε στη συναγωγή
περιστασιακά.

454
00:26:05,185 --> 00:26:06,653
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε εκεί.

455
00:26:06,687 --> 00:26:08,355
Ραββί, άκουσα
γνώρισες τον δολοφόνο.

456
00:26:08,388 --> 00:26:09,757
- Κοίτα, εγώ...
- Αυτό είναι πράξη

457
00:26:09,790 --> 00:26:11,291
τι κάνεις
στο όνομα του Άλαν;

458
00:26:11,325 --> 00:26:13,827
- Τζεφ.
- Άγιος, ανοησίες.

459
00:26:13,861 --> 00:26:15,496
- Εντάξει;
- Δεν έφαγες σήμερα,

460
00:26:15,529 --> 00:26:17,264
αγάπη μου,
let's drink juice.

461
00:26:17,297 --> 00:26:19,199
Γι' αυτό
Μισώ τους ραβίνους.

462
00:26:19,234 --> 00:26:20,634
ξέρω.

463
00:26:40,154 --> 00:26:41,855
Ναί;

464
00:26:41,889 --> 00:26:43,991
Το να χάσεις είναι δύσκολο.

465
00:26:44,024 --> 00:26:47,694
Είναι δύσκολο να προσποιηθείς
Ο πατριός μου είναι σπουδαίος άνθρωπος.

466
00:26:52,233 --> 00:26:54,001
Η τέχνη σου είναι εντυπωσιακή.

467
00:26:54,034 --> 00:26:55,669
Σας ευχαριστώ.

468
00:26:57,272 --> 00:26:59,006
Ο Άλαν πιστεύει ότι είναι σκουπίδια.

469
00:27:06,914 --> 00:27:08,382
Μπορώ να μιλήσω για μια στιγμή;

470
00:27:10,984 --> 00:27:12,719
Ο κίνδυνος δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ραββί.

471
00:27:12,753 --> 00:27:15,455
- Το ξέρω.
- Ο Gibbons δεν είναι ο μόνος.

472
00:27:15,489 --> 00:27:16,723
Είναι παντού.

473
00:27:16,757 --> 00:27:19,827
Ας ελπίσουμε
όχι παντού.

474
00:27:19,860 --> 00:27:21,428
Χρειάζεσαι όπλο.

475
00:27:21,461 --> 00:27:23,864
Ω, βλέπω.
Κάθε Εβραίος που κρατά ένα 0,22;

476
00:27:23,897 --> 00:27:26,567
Το .22 είναι ένα όπλο παιχνίδι.
Είστε ασφαλείς με ένα 0,45.

477
00:27:26,600 --> 00:27:29,204
Άκου, Μπρέντα, το εκτιμώ
τα λόγια σου,

478
00:27:29,237 --> 00:27:31,505
αλλά δεν είμαι όπλο.

479
00:27:31,538 --> 00:27:33,507
Κοιτάξτε την εκκλησία σας, Ραββί.

480
00:27:33,540 --> 00:27:36,109
Οι λύκοι τους κυνηγούν.

481
00:27:36,143 --> 00:27:37,845
Γι' αυτό είσαι εδώ.

482
00:27:51,625 --> 00:27:53,660
Πραγματικά απερίσκεπτο,
έλα εδώ.

483
00:27:54,862 --> 00:27:56,864
Ποιος είναι αυτός;

484
00:27:56,897 --> 00:27:58,699
Σιντ Μπαρόφσκι.

485
00:27:58,732 --> 00:28:00,534
Δεν θα πατούσε ποτέ το πόδι του
σε αυτό το σπίτι

486
00:28:00,567 --> 00:28:02,536
όσο ο Άλαν είναι ακόμα ζωντανός.

487
00:28:13,480 --> 00:28:16,717
- Τον κάλεσες;
- Όχι.

488
00:28:16,750 --> 00:28:18,952
Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει
στον Shiva, Devorah.

489
00:28:25,826 --> 00:28:28,395
Οι κακοί άνθρωποι δεν θα το κάνουν
έλα εδώ αγάπη μου.

490
00:28:28,428 --> 00:28:30,464
Θα μπορούσε να έρθει.

491
00:28:30,497 --> 00:28:32,733
- Όχι.
- Ο κακός είναι στη φυλακή.

492
00:28:32,766 --> 00:28:35,402
- Σωστά.
- Όχι, δεν το κάνει.

493
00:28:35,435 --> 00:28:38,138
Ο Τάτι είπε ότι ήταν κακός άνθρωπος
όχι ο κακός.

494
00:28:38,171 --> 00:28:39,773
Από νωρίς ήταν Ναζί.

495
00:28:39,806 --> 00:28:41,875
Είναι κακός,

496
00:28:41,909 --> 00:28:43,577
όχι τόσο κακός.

497
00:28:43,610 --> 00:28:44,945
αγάπη μου,
είναι ώρα για ύπνο.

498
00:28:44,978 --> 00:28:46,780
- Όχι.
- Βοήθεια.

499
00:28:46,813 --> 00:28:48,649
Χρειάζομαι-- Σε χρειάζομαι
κοιμήσου μαζί μου.

500
00:28:48,682 --> 00:28:49,783
Ναι...

501
00:28:49,816 --> 00:28:51,184
- Αγάπη μου...
- Ναι, άσε με...

502
00:28:51,219 --> 00:28:52,686
ΟΚ.

503
00:29:10,103 --> 00:29:11,638
Δεν σε ακούω...

504
00:29:46,506 --> 00:29:48,209
Καλό παιδί...

505
00:29:49,643 --> 00:29:52,012
Θέλετε να κοιμηθείτε
με τη μαμά;

506
00:29:52,045 --> 00:29:54,181
Φυσικά, αγαπητέ.

507
00:29:54,215 --> 00:29:55,816
Ας πάμε για ύπνο.

508
00:29:55,849 --> 00:29:57,617
Tati, έλα εδώ.

509
00:29:57,651 --> 00:30:00,787
- Βρήκες τίποτα;
- Πολλά πράγματα.

510
00:30:02,055 --> 00:30:03,724
Καθηγητής Sidney Barofsky

511
00:30:03,757 --> 00:30:06,227
επικεφαλής των Επιστημών της Ζωής
και Οικολογία

512
00:30:06,260 --> 00:30:07,894
στο Tortuga Valley College

513
00:30:07,928 --> 00:30:10,497
όταν μήνυσε τον Άλαν Ρόσνερ

514
00:30:10,530 --> 00:30:11,999
ζητήσει νομική απόφαση

515
00:30:12,032 --> 00:30:14,268
στο όνομα ενός νεκρού πουλιού
σε μεγάλες ποσότητες

516
00:30:14,302 --> 00:30:15,969
στο ηλιακό αγρόκτημα του Άλαν.

517
00:30:16,003 --> 00:30:18,739
Σε απάντηση,
Ο Άλαν ερευνά το παρελθόν του Σιντ

518
00:30:18,772 --> 00:30:20,574
και αποκαλύφθηκε,
ενώ μελετούσε,

519
00:30:20,607 --> 00:30:23,143
συνελήφθη,
εκδιώχθηκε και φυλακίστηκε

520
00:30:23,176 --> 00:30:26,347
για να έρθει μαζί
οικοτρομοκρατικές επιθέσεις.

521
00:30:26,381 --> 00:30:27,781
Προφανώς,
δεν το είπε αυτό

522
00:30:27,814 --> 00:30:30,318
στην TVC γιατί,
όταν το μάθουν,

523
00:30:30,351 --> 00:30:33,020
- έχασε τον καθηγητή του.
- Και η μήνυση έφυγε.

524
00:30:35,789 --> 00:30:38,326
Ίσως ένας δολοφόνος
δεν στοχεύουν Εβραίους.

525
00:30:38,359 --> 00:30:40,495
Ίσως ο στόχος του Άλαν.

526
00:30:55,276 --> 00:30:56,610
Πρωί.

527
00:30:57,611 --> 00:30:59,079
Καλημέρα.

528
00:30:59,112 --> 00:31:00,680
- Δόκτωρ Μπαρόφσκι.
- Ναι.

529
00:31:01,648 --> 00:31:04,684
Βλέποντας αυτή την τραγωδία,

530
00:31:04,718 --> 00:31:07,087
Νομίζω ότι ίσως
Μπορώ να είμαι χρήσιμος.

531
00:31:10,224 --> 00:31:11,792
Μπορεί να είναι.

532
00:31:33,967 --> 00:31:35,668
<b>ΑΓΡΙΟΣ ΚΥΝΗΓΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ</b>

533
00:31:40,587 --> 00:31:42,356
Μπορείς
αίσθημα άγχους

534
00:31:42,390 --> 00:31:44,624
και χρειάζεται συμβουλευτική.

535
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;

536
00:31:54,034 --> 00:31:55,969
Όχι αν θέλεις
χρήσιμος.

537
00:32:07,781 --> 00:32:10,318
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

538
00:32:19,427 --> 00:32:21,895
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

539
00:32:26,766 --> 00:32:29,370
Ανοίξτε την τσάντα.

540
00:32:29,403 --> 00:32:32,672
Εντάξει, αυτό είναι κρέας ορτυκιού
ακατέργαστο μέσα, σωστά;

541
00:32:32,706 --> 00:32:35,108
Τώρα τον ταΐζεις.

542
00:32:35,142 --> 00:32:37,177
Ω, ω, εντάξει.

543
00:32:37,211 --> 00:32:38,845
Πρέπει να σηκώσεις
με μια ομαλή κίνηση.

544
00:32:38,879 --> 00:32:40,615
Μη διστάσετε.
Ερχομαι.

545
00:32:40,647 --> 00:32:42,816
Καλά.
Μια ομαλή κίνηση.

546
00:32:45,986 --> 00:32:46,987
Αμολάω.

547
00:32:50,190 --> 00:32:53,126
Ευλογητός ο Θεός
που σχηματίζει πλάσματα σαν αυτό.

548
00:32:53,160 --> 00:32:56,531
Με τύχη,
θα αναρρώσει και θα προσαρμοστεί ξανά.

549
00:32:56,564 --> 00:32:57,864
Αμήν.

550
00:33:01,269 --> 00:33:03,036
Άρα ξέρεις τον Άλαν.

551
00:33:04,070 --> 00:33:06,072
Είναι περιβαλλοντικός ήρωας.

552
00:33:06,106 --> 00:33:09,377
Αυτός ο Άλαν Ρόσνερ
περιβαλλοντικοί οπορτουνιστές.

553
00:33:10,710 --> 00:33:12,012
Έχετε πάει ποτέ σε ηλιοτροφείο;

554
00:33:12,045 --> 00:33:14,147
Κάποτε, πριν από αρκετά χρόνια.

555
00:33:14,181 --> 00:33:15,550
Είναι ένα πεδίο φόνου.

556
00:33:15,583 --> 00:33:16,850
Εκατοντάδες πουλιά κάθε χρόνο.

557
00:33:16,883 --> 00:33:20,687
Ίσως χιλιάδες,
εντελώς απανθρακωμένο.

558
00:33:20,720 --> 00:33:23,491
- Είναι νόμιμο;
- Όχι.

559
00:33:23,524 --> 00:33:25,792
Λοιπόν, το είπα
σε αυτόν

560
00:33:25,825 --> 00:33:27,395
έτσι μπορεί
διακοπή λειτουργίας

561
00:33:27,428 --> 00:33:30,797
και φτιάξτε κάποιο είδος
ηθική πολιτική για τα πουλιά.

562
00:33:30,830 --> 00:33:32,999
Και αγνοήθηκα.

563
00:33:33,033 --> 00:33:36,169
Έκανα λοιπόν μήνυση
να σταματήσει η σφαγή των πτηνών.

564
00:33:36,204 --> 00:33:37,904
Ξέρεις τι έγινε μετά;

565
00:33:37,938 --> 00:33:40,441
- Όχι.
- Υπεράσπιση των πλουσίων;

566
00:33:40,474 --> 00:33:42,510
Όλα είναι επίθεση.

567
00:33:42,543 --> 00:33:44,478
Ομάδα δικηγόρων
ανελέητος

568
00:33:44,512 --> 00:33:47,013
επιτεθείτε μου,
επίθεση στην προσωπικότητά μου.

569
00:33:48,649 --> 00:33:50,518
Μου κατέστρεψε τη δουλειά

570
00:33:50,551 --> 00:33:52,819
και τη φήμη μου.

571
00:33:52,852 --> 00:33:55,423
Αλλά ακόμα ήρθες
στον Σίβα.

572
00:33:55,456 --> 00:33:57,525
Κοίταξε
η ομάδα μας παρατήρησης πουλιών

573
00:33:57,558 --> 00:33:59,594
πριν από τρία χρόνια.
Είναι ο πρώτος

574
00:33:59,627 --> 00:34:00,727
συνειδητή, στην πραγματικότητα.

575
00:34:00,760 --> 00:34:03,129
Αετοί, τσούχτρες,

576
00:34:03,163 --> 00:34:05,633
roadrunner,
όλοι πέθαναν πολύ.

577
00:34:05,666 --> 00:34:07,401
Εσύ και η Liat είστε κοντά;

578
00:34:09,803 --> 00:34:11,339
Είμαστε φίλοι.

579
00:34:14,007 --> 00:34:15,842
Πότε άκουσες
για τα γυρίσματα;

580
00:34:18,812 --> 00:34:20,013
Το επόμενο πρωί.

581
00:34:20,046 --> 00:34:21,315
Δεν άκουσες
εκείνο το βράδυ;

582
00:34:21,349 --> 00:34:23,016
- Ήταν στις ειδήσεις.
- Είμαι επάνω

583
00:34:23,049 --> 00:34:24,884
Συνέδριο Συγγραφέων
Νότια Καλιφόρνια.

584
00:34:24,918 --> 00:34:26,520
Συναντάς ενδιαφέροντες ανθρώπους;

585
00:34:26,554 --> 00:34:28,256
Αμφιβάλλεις για το άλλοθι μου;

586
00:34:28,289 --> 00:34:29,956
Απλώς θέλω να καταλάβω
τι έγινε.

587
00:34:29,990 --> 00:34:31,559
Δεν είναι δολοφόνος
έχεις συλληφθεί;

588
00:34:31,592 --> 00:34:33,294
Ένας ύποπτος συνελήφθη.

589
00:34:33,327 --> 00:34:35,396
Αν ψάχνετε για κάποιον
που έχει λόγο

590
00:34:35,429 --> 00:34:36,963
να σκοτώσει τον Άλαν...

591
00:34:38,633 --> 00:34:40,100
δεν θα δυσκολευτείς.

592
00:35:12,400 --> 00:35:14,468
Σας ευχαριστώ όλους
με στήριξε.

593
00:35:18,472 --> 00:35:20,741
Δεν μπορώ καν...

594
00:35:20,775 --> 00:35:23,577
ο πατέρας μου δολοφονήθηκε
από τρομοκράτες,

595
00:35:23,611 --> 00:35:26,514
και τώρα και ο πατριός μου.

596
00:35:26,547 --> 00:35:28,516
Γιατί;!

597
00:35:32,286 --> 00:35:34,921
Αν δεν σε είχα
δίπλα μου...

598
00:35:37,391 --> 00:35:38,958
Τι πιστεύεις;

599
00:35:40,561 --> 00:35:42,363
Εννοείς μόλις τώρα;

600
00:35:42,396 --> 00:35:45,599
Όταν καθοδηγείς ζώα
ποιος σκότωσε τον άντρα μου;

601
00:35:45,633 --> 00:35:47,100
Δεν τον καθοδήγησα.

602
00:35:47,133 --> 00:35:49,135
- Απλώς...
- Ναι, τι;

603
00:35:52,406 --> 00:35:54,342
Κι αν είναι αθώος;

604
00:35:57,278 --> 00:35:59,179
Αθώος;

605
00:35:59,213 --> 00:36:01,147
Σας ευχαριστώ όλους
για την απεριόριστη υποστήριξή σας.

606
00:36:01,181 --> 00:36:02,882
Όταν λέει ο εχθρός σου

607
00:36:02,916 --> 00:36:04,719
σε θέλει νεκρό,

608
00:36:04,752 --> 00:36:06,220
πιστέψτε με.

609
00:36:13,860 --> 00:36:16,096
Ραβίνος Ντάνι.
Αυτός είναι ο Moyshe Zaltzman.

610
00:36:16,129 --> 00:36:17,997
Γεια, Moyshe.
Άκουσα για τους πυροβολισμούς.

611
00:36:18,031 --> 00:36:19,500
Πώς είναι η οικογένειά του;

612
00:36:19,533 --> 00:36:21,167
<i>Συγχαρητήρια, δόξα τω Θεώ.</i>

613
00:36:21,201 --> 00:36:23,371
Ντάνι, ξέρεις
Δείτε τον Rosner;

614
00:36:23,404 --> 00:36:26,039
Φαίνεται Mizrahi
φεύγοντας από το Ισραήλ.

615
00:36:26,072 --> 00:36:28,809
Κοιτάξτε Miz--αυτό
η χήρα του θύματος;

616
00:36:28,843 --> 00:36:30,877
Για δεύτερη φορά.
Ο πρώτος της σύζυγος

617
00:36:30,910 --> 00:36:33,748
Omri Mizrahi,
πέθανε σε τρομοκρατική επίθεση.

618
00:36:33,781 --> 00:36:36,116
Ναι-ναι,
Θυμάμαι το όνομά του.

619
00:36:36,149 --> 00:36:37,685
Σε παρακαλώ, Ντάνι.
Μπορεί να μάθει

620
00:36:37,718 --> 00:36:38,918
τι εγινε
Δεν υπάρχει στο διαδίκτυο.

621
00:36:38,952 --> 00:36:41,087
Μπορώ να ρωτήσω γύρω μου,

622
00:36:41,121 --> 00:36:43,624
αλλά ο Μόισελ,
εισαι καλα

623
00:36:44,924 --> 00:36:46,893
Γειά σου;

624
00:36:46,926 --> 00:36:48,128
<i>Ραββί, πρέπει
σύντομα</i>

625
00:36:48,161 --> 00:36:50,231
<i>6706 Howitzer Canyon.</i>

626
00:36:55,536 --> 00:36:59,573
Το ερώτημα είναι, θα είσαι
πρόβατο ή βοσκός;

627
00:37:00,907 --> 00:37:02,576
Σου είπα, Μπρέντα,
είναι ένα εργαλείο

628
00:37:02,610 --> 00:37:05,011
- για σένα, όχι για μένα -
- Ραββί, αν θέλεις να σώσεις

629
00:37:05,044 --> 00:37:07,180
την εκκλησία σου από την αμαρτία,
χρειάζεσαι μια Βίβλο.

630
00:37:07,214 --> 00:37:09,517
Θέλετε να τα σώσετε
από έναν δολοφόνο, χρειάζεστε ένα όπλο.

631
00:37:11,985 --> 00:37:13,788
Εξετάστε κάθε όπλο
πάντα γεμάτο.

632
00:37:13,821 --> 00:37:16,223
Μην το κατευθύνετε σε τίποτα
που δεν είσαι διατεθειμένος να καταστρέψεις.

633
00:37:16,257 --> 00:37:17,858
Τα δάχτυλα μείνουν μακριά
από τη σκανδάλη ανά πάσα στιγμή

634
00:37:17,892 --> 00:37:19,360
μέχρι τη βολή σου
ακριβώς στο στόχο,

635
00:37:19,393 --> 00:37:21,629
και το αποφάσισες
να πυροβολήσει.

636
00:37:21,662 --> 00:37:23,163
Βλαστός.

637
00:37:26,333 --> 00:37:29,236
Περιμένεις έκρηξη.
Αφήστε το να σας εκπλήξει.

638
00:37:34,174 --> 00:37:36,544
Ω, είμαι τόσο κακός.

639
00:37:36,577 --> 00:37:38,044
Αφήστε το να σας εκπλήξει.

640
00:37:38,077 --> 00:37:39,713
- Απλά προσθέστε πίεση.
- Εντάξει.

641
00:37:41,181 --> 00:37:43,684
Το σχέδιο είναι ομαλό,
ομαλή είναι γρήγορη.

642
00:37:43,717 --> 00:37:45,118
Δυνάμενος να ξαναγεμισθή.

643
00:37:57,898 --> 00:37:59,500
Επαναφόρτωση τακτικής.

644
00:38:06,039 --> 00:38:07,775
Κρατήστε αυτή τη σκανδάλη.

645
00:38:07,808 --> 00:38:09,610
Νιώστε τους τοίχους
και πιέστε απαλά.

646
00:38:09,643 --> 00:38:11,812
Και τράβα.

647
00:38:11,846 --> 00:38:13,179
ΟΚ, τότε
άσε λίγο,

648
00:38:13,214 --> 00:38:14,415
- μέχρι να ακουστεί το κλικ.
- Ναι.

649
00:38:30,163 --> 00:38:32,299
Μας λείπεις
στο σπίτι του Λιάτ σήμερα το πρωί.

650
00:38:34,401 --> 00:38:36,704
Δεν είναι για μένα, Ραβίνε.

651
00:38:36,737 --> 00:38:39,473
Χρειάζονται δέκα άτομα
για τα συλλυπητήρια του Άλαν.

652
00:38:39,507 --> 00:38:41,308
Δεν είναι εύκολο
μετά την πρώτη μέρα.

653
00:38:41,342 --> 00:38:44,110
Είμαι πραγματικά προσγειωμένος
στον ορθολογικό κόσμο.

654
00:38:45,078 --> 00:38:46,814
Ακόμα και λογικοί άνθρωποι

655
00:38:46,847 --> 00:38:48,716
- λυπήθηκε επίσης.
- Μμ.

656
00:38:48,749 --> 00:38:50,217
<i>Ίσως πρέπει να πας,
αγάπη μου.</i>

657
00:38:52,553 --> 00:38:53,921
Η θρησκεία είναι απάτη.

658
00:38:53,954 --> 00:38:55,756
ξέρω
είσαι άνθρωπος που του αρέσει

659
00:38:55,789 --> 00:38:57,458
σκεφτείτε τον εαυτό σας.

660
00:38:57,491 --> 00:39:00,728
Τζεφ, ξέρεις τον Άλαν
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

661
00:39:01,795 --> 00:39:04,431
Έχει εχθρούς;

662
00:39:05,566 --> 00:39:08,402
Άλαν; Εχθρός;

663
00:39:08,435 --> 00:39:09,703
Αυτό είναι αδύνατο.

664
00:39:09,737 --> 00:39:12,206
Έχει ήδη συμβεί.
Έχετε εξαντλήσει τα αποθέματα μετρητών σας,

665
00:39:12,239 --> 00:39:13,607
σχέσεις με προμηθευτές,

666
00:39:13,641 --> 00:39:16,510
εμπιστοσύνη πελατών,
και όλες οι προσπάθειες του πατέρα μου.

667
00:39:16,544 --> 00:39:18,044
Τα μαγαζιά είναι μια χαρά.

668
00:39:18,077 --> 00:39:19,647
Ο Luckie Lube είναι χαλασμένος, Jeff.

669
00:39:19,680 --> 00:39:21,047
Είσαι σπασμένος.

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,650
Δεν μπορείς καν
υπερασπιστεί αυτόν τον τόπο.

671
00:39:22,683 --> 00:39:23,918
Πόσο ακόμα;

672
00:39:23,951 --> 00:39:25,719
Ο μόνος σου τρόπος
πουλήστε αυτή τη γη,

673
00:39:25,753 --> 00:39:26,921
και είμαι ο μόνος αγοραστής.

674
00:39:26,954 --> 00:39:29,223
Η αξία είναι μεγαλύτερη από
500 δολάρια το στρέμμα.

675
00:39:29,256 --> 00:39:30,724
Υποδύεσαι
σαν να είχες επιλογή.

676
00:39:30,758 --> 00:39:32,026
Δεν μπορείς να με ελέγξεις, Άλαν.

677
00:39:32,058 --> 00:39:33,861
Μπορώ γιατί
όταν ελέγχεις τον εαυτό σου,

678
00:39:33,894 --> 00:39:35,362
- το καταστρέφεις!
- Μπάσταρδο...

679
00:39:38,299 --> 00:39:40,868
Ο Άλαν έπρεπε πάντα
να είσαι ηγέτης.

680
00:39:40,901 --> 00:39:42,570
Κάποιοι προσβλήθηκαν.

681
00:39:42,603 --> 00:39:45,339
- Μερικοί άνθρωποι;
- Δοκιμάστε όποιον συνεργάζεται μαζί του.

682
00:39:48,342 --> 00:39:49,677
Ραββί, ίσως εσύ

683
00:39:49,710 --> 00:39:52,078
ρώτησε για την υπόσχεσή μου
για το νέο σας κτίριο.

684
00:39:52,111 --> 00:39:54,582
Ω, όχι, όχι, δεν το κάνω.

685
00:39:54,615 --> 00:39:57,451
Μεγάλος δωρητής
εγώ και ο Άλαν, σωστά;

686
00:39:57,484 --> 00:40:00,688
Λοιπόν, χτίστε μια συναγωγή,
Αυτό είναι δουλειά του Άλαν.

687
00:40:02,723 --> 00:40:04,291
Ετσι.

688
00:40:04,325 --> 00:40:06,760
Συστήνεται πάντα ένας θρηνητής

689
00:40:06,794 --> 00:40:09,630
αποφύγετε μεγάλες αποφάσεις
κατά την εβδομάδα του πένθους.

690
00:40:09,663 --> 00:40:10,664
Στεναγμός.

691
00:40:11,865 --> 00:40:13,099
Εντάξει, Ραβίνε.

692
00:40:32,886 --> 00:40:36,155
Παρέχουμε ρεύμα
περισσότερα από 100.000 σπίτια,

693
00:40:36,189 --> 00:40:38,292
χωρίς εκπομπές άνθρακα.

694
00:40:38,325 --> 00:40:41,829
Και πιάνοντας τις ακτίνες του ήλιου
σε υπερκαυτά υγρά,

695
00:40:41,862 --> 00:40:44,264
μπορούμε να μείνουμε
ανάβει τη νύχτα.

696
00:40:44,298 --> 00:40:46,467
Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνετε εσείς και ο Άλαν
έχει πετύχει.

697
00:40:55,174 --> 00:40:59,446
Αυτή είναι η Rosner Energy, Rabi.

698
00:41:00,381 --> 00:41:02,549
Μπορεί να ανάψω ένα κερί,

699
00:41:02,583 --> 00:41:05,686
αλλά κοίτα
τι σηκώθηκε ο άνθρωπος.

700
00:41:05,719 --> 00:41:07,621
Ο Άλαν είναι πεισματάρης.

701
00:41:07,655 --> 00:41:10,858
Ίσως γι' αυτό
έχει εχθρούς.

702
00:41:13,227 --> 00:41:16,195
Κοστούμι αρχείων Sid Barofsky
για να σωθούν τα πουλιά.

703
00:41:17,297 --> 00:41:18,666
- Συνέχισε.
- Τότε αποκαλύφθηκε

704
00:41:18,699 --> 00:41:21,468
διέπραξε έγκλημα
κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας.

705
00:41:21,502 --> 00:41:24,204
Βομβάρδισε ένα ομοσπονδιακό όχημα.

706
00:41:25,406 --> 00:41:28,042
Έχασε την καριέρα του
λόγω του Άλαν.

707
00:41:28,075 --> 00:41:30,377
Έχει δύο όπλα.

708
00:41:30,411 --> 00:41:31,945
Και δεν ήταν στο γκαλά.

709
00:41:37,484 --> 00:41:40,654
Πάρτε τον τοπικό έλεγχο
278th Street.

710
00:41:40,688 --> 00:41:42,322
<i>278, έτοιμο.</i>

711
00:41:43,691 --> 00:41:46,560
Αυτοί οι καθρέφτες,
κίνηση όλη μέρα

712
00:41:46,593 --> 00:41:47,695
με αυτόματο έλεγχο.

713
00:41:48,862 --> 00:41:50,898
Άλαν, θα του άρεσε αυτό.

714
00:42:00,641 --> 00:42:03,711
Ο πατέρας του Άλαν και του Τζεφ,
αγόρασε αυτή τη γη

715
00:42:03,744 --> 00:42:06,180
με χρήματα Luckie Lube,

716
00:42:06,213 --> 00:42:08,649
74 τοποθεσίες
σε όλη την κοιλάδα.

717
00:42:08,682 --> 00:42:10,250
Και όταν πέθανε,

718
00:42:10,284 --> 00:42:12,886
έδωσε σε κάθε παιδί
μισή γη

719
00:42:12,920 --> 00:42:14,621
και μισό μαγαζί.

720
00:42:14,655 --> 00:42:17,725
Ο Άλαν πούλησε το μαγαζί του,
και ίδρυσε την Rosner Energy.

721
00:42:17,758 --> 00:42:21,495
Τζεφ, απλώς ρουφάει χρήματα
μέχρι να τελειώσει το κατάστημα.

722
00:42:21,528 --> 00:42:24,331
Τον παρότρυνε λοιπόν ο Άλαν
πουλήσει τη γη.

723
00:42:24,364 --> 00:42:26,166
Ο μόνος σου τρόπος
πουλήσει αυτή τη γη.

724
00:42:26,200 --> 00:42:27,601
Και είμαι ο μόνος
ο αγοραστής.

725
00:42:27,634 --> 00:42:29,536
ρε κάθαρμα...

726
00:42:29,570 --> 00:42:33,073
Σχεδόν υπέγραψαν
συμφωνία αγοράς

727
00:42:33,107 --> 00:42:35,409
όταν ξαφνικά...
τρένο με σφαίρες

728
00:42:35,442 --> 00:42:37,811
από το Σαν Φρανσίσκο στο Λος Άντζελες,

729
00:42:37,845 --> 00:42:40,013
πάνω σε αυτό που εργάζονται
εδώ και 30 χρόνια...

730
00:42:40,047 --> 00:42:41,615
- Μμ-χμ.
- Συναντήθηκαν

731
00:42:41,648 --> 00:42:43,050
άλλο πρόβλημα.

732
00:42:43,083 --> 00:42:44,952
Έκθεση επιπτώσεων
περιβάλλον

733
00:42:44,985 --> 00:42:47,554
αναφέρετε τη διαδρομή
εκείνο το τρένο

734
00:42:47,588 --> 00:42:51,325
θα είναι επικίνδυνο
κοντόμυδο ποντίκι.

735
00:42:51,358 --> 00:42:53,761
Άρα 30 μίλια μονοπατιού
υψηλή ταχύτητα

736
00:42:53,794 --> 00:42:56,430
πρέπει να μεταφερθεί,
πέρα από τη γη του Τζεφ.

737
00:42:57,564 --> 00:42:59,066
Αχ.

738
00:42:59,099 --> 00:43:00,634
Έτσι το κράτος δήμευσε τη γη του.

739
00:43:00,667 --> 00:43:02,703
Συμφωνούν
αγοράστε το

740
00:43:02,736 --> 00:43:05,405
στην εύλογη αγοραία αξία,
που φυσικά...

741
00:43:05,439 --> 00:43:07,908
ανέβηκε στα ύψη γιατί
Η γη του Τζεφ βρίσκεται

742
00:43:07,941 --> 00:43:11,311
δίπλα στην εγκατάσταση
θερμική ηλιακή ενέργεια.

743
00:43:11,345 --> 00:43:13,180
Ο Τζεφ βγάζει πολλά χρήματα.

744
00:43:13,214 --> 00:43:15,449
Το κράτος θα πληρώσει
είναι πολύς καιρός,

745
00:43:15,482 --> 00:43:17,317
αλλά ναι,

746
00:43:17,351 --> 00:43:20,387
Ο Τζεφ είναι ξεκάθαρος
πλούσιους ανθρώπους.

747
00:43:20,420 --> 00:43:22,790
Ουάου... μοιάζει
σαν θαύμα.

748
00:43:22,823 --> 00:43:25,058
Χρειάζεται ένα θαύμα
να κάνει

749
00:43:25,092 --> 00:43:26,860
έκθεση επιπτώσεων
περιβάλλον;

750
00:43:28,295 --> 00:43:30,030
Ωχ...

751
00:43:30,063 --> 00:43:31,965
οπότε ο Άλαν ήταν καχύποπτος.

752
00:43:31,999 --> 00:43:34,034
με ρώτησε
ερευνήστε το.

753
00:43:35,169 --> 00:43:37,437
Και θα σου πω
αυτό που βρήκα.

754
00:43:37,471 --> 00:43:39,207
Μετά σκοτώθηκε.

755
00:43:39,240 --> 00:43:42,042
Tibor, τι βρήκες;

756
00:43:45,846 --> 00:43:47,514
Ραββί, έχεις παιδιά.

757
00:43:47,548 --> 00:43:49,082
Έχεις πολλά παιδιά.

758
00:43:49,116 --> 00:43:50,184
Γιατί θέλεις
να γίνεις ντετέκτιβ;

759
00:43:50,218 --> 00:43:51,685
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

760
00:43:52,886 --> 00:43:55,189
Ο Χίλελ είπε,
στη θέση τους

761
00:43:55,223 --> 00:43:57,357
κανένας,
να είναι αυτό το άτομο.

762
00:43:59,960 --> 00:44:00,961
Ραββί, υποψιάζομαι...

763
00:44:42,502 --> 00:44:44,771
Ααα!

764
00:45:46,633 --> 00:45:48,602
Ναι, συλλάβετέ τους.

765
00:46:03,517 --> 00:46:05,819
Τοφέκι με σκόπιμο,

766
00:46:05,852 --> 00:46:08,088
κλειστό πρόσωπο,
χωρίς ταυτότητα.

767
00:46:08,121 --> 00:46:09,690
Ο Άλαν και ο Τίμπορ δολοφονούνται
το ίδιο πρόσωπο.

768
00:46:09,723 --> 00:46:11,124
- Ραβίνος.
- Και αυτό το άτομο δεν είναι

769
00:46:11,158 --> 00:46:12,826
Κλέι Χένρι Γκίμπονς,
γιατί μάντεψε τι;

770
00:46:12,859 --> 00:46:15,128
- Είναι στη φυλακή.
- Ραββί, υπάρχει

771
00:46:15,162 --> 00:46:16,830
16 λευκές ομάδες υπεροχής

772
00:46:16,863 --> 00:46:18,299
ενεργός εδώ,
που ξέρουμε.

773
00:46:18,333 --> 00:46:20,467
Είναι κι αυτό δυνατό
αντιγραφέας, Ραβίνος.

774
00:46:20,500 --> 00:46:22,270
Τέτοια πράγματα
έρχονται κατά κύματα.

775
00:46:22,303 --> 00:46:23,870
Αα-ααχ-ααχ,
εδώ είναι.

776
00:46:23,904 --> 00:46:25,872
«Η προτεινόμενη διαδρομή θα
καταστρέφουν

777
00:46:25,906 --> 00:46:28,242
βιότοπος ποντικών
κοντή μύτη.

778
00:46:28,276 --> 00:46:29,743
Έκθεση περιβαλλοντικών επιπτώσεων

779
00:46:29,776 --> 00:46:31,611
για την Αρχή
Σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας Καλιφόρνια,

780
00:46:31,645 --> 00:46:35,283
υποβλήθηκε από
Δρ. Sidney Barofsky, Ph.D."

781
00:46:35,316 --> 00:46:37,684
Ο άνθρωπος που κατέστρεψε ο Άλαν.
Αυτή είναι η σύνδεση.

782
00:46:38,986 --> 00:46:41,788
Δεν πρόκειται για μίσος προς τους Εβραίους.
Πρόκειται για χρήματα.

783
00:46:41,822 --> 00:46:44,359
Δύο Εβραίοι πυροβολήθηκαν στο κεφάλι.

784
00:46:44,392 --> 00:46:45,625
Δεν είναι αντισημιτικό;

785
00:46:45,659 --> 00:46:47,328
Είναι δυνατόν για εσάς
μπορεί να κάνεις λάθος;

786
00:46:47,362 --> 00:46:48,929
Κεφάλι;

787
00:46:48,962 --> 00:46:51,932
Ραβίνος του τελευταίου ανθρώπου
που είδε τον κ. Φάρκα ζωντανό.

788
00:46:51,965 --> 00:46:53,166
Τον πυροβόλησαν.

789
00:46:53,200 --> 00:46:54,469
Έχει και αυτός
η θεωρία έχει νόημα.

790
00:46:54,501 --> 00:46:57,372
Καλύτερα να ερευνήσεις.
Ευχαριστώ Δήμαρχε.

791
00:46:57,405 --> 00:46:58,473
Θα αναθέσουμε άτομα.

792
00:46:58,505 --> 00:47:00,341
Όχι, το κάνεις.

793
00:47:00,375 --> 00:47:02,509
Όλοι δουλεύουμε υπερωρίες
μέχρι να τελειώσει αυτό.

794
00:47:02,542 --> 00:47:04,845
Σαφής;

795
00:47:04,878 --> 00:47:07,614
Τέλεια, πήγαινε να αγοράσεις έναν ραβίνο
νέα παπούτσια.

796
00:47:09,549 --> 00:47:11,352
Θα μιλήσω πρώτα,

797
00:47:11,386 --> 00:47:13,454
κοινοποιήστε την ερώτηση
διαδρομή αναφοράς,

798
00:47:13,488 --> 00:47:15,756
τότε...
Ραββί, σειρά σου.

799
00:47:15,789 --> 00:47:18,525
Α, υποθέτω
ο δήμαρχος το έκανε αυτό.

800
00:47:18,558 --> 00:47:21,362
Η γραμμή αναφοράς μας είναι ανοιχτή 24 ώρες.

801
00:47:21,396 --> 00:47:23,130
Σας ευχαριστώ.

802
00:47:33,540 --> 00:47:35,476
Το πιο σύντομο ποίημα
στα αγγλικά

803
00:47:35,510 --> 00:47:37,044
γραπτή
από τον Μοχάμεντ Άλι.

804
00:47:38,413 --> 00:47:39,613
«Εγώ...

805
00:47:40,881 --> 00:47:42,816
Εμείς."

806
00:47:42,849 --> 00:47:47,020
Αυτή η δολοφονία δεν είναι η μόνη
συμβαίνει σε ανθρώπους στην τηλεόραση.

807
00:47:47,054 --> 00:47:49,056
Μας συνέβη.

808
00:47:49,089 --> 00:47:50,724
Όλοι εμείς.

809
00:47:51,625 --> 00:47:54,328
Χάσαμε δύο συζύγους.

810
00:47:54,362 --> 00:47:56,763
Χάσαμε δύο πατεράδες.

811
00:47:56,797 --> 00:47:58,466
Και οι δολοφόνοι τους
ακόμα εκεί έξω,

812
00:47:58,499 --> 00:48:00,901
περπατήστε ανάμεσά μας.

813
00:48:03,070 --> 00:48:05,440
Αν δεις κάτι,

814
00:48:05,473 --> 00:48:07,007
αν ακούσεις κάτι...

815
00:48:08,108 --> 00:48:09,810
μην μένεις μόνο σιωπηλός

816
00:48:09,843 --> 00:48:11,812
δίπλα στο αίμα
ο αδερφός σου.

817
00:48:14,648 --> 00:48:16,217
Κλήση.

818
00:48:31,499 --> 00:48:33,367
Έτοιμος ο σκοπευτής;

819
00:48:33,401 --> 00:48:34,668
Ναι, θα...

820
00:48:34,701 --> 00:48:36,337
Ω, κύριε Σλέιερ.
Περίμενε ένα λεπτό

821
00:48:36,370 --> 00:48:37,804
όταν ισιώνω το σακάκι μου.

822
00:48:37,838 --> 00:48:39,240
Το σακάκι τσακίστηκε
στη θήκη, έτσι...

823
00:48:39,273 --> 00:48:41,242
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

824
00:48:41,275 --> 00:48:42,642
Έτοιμος ο σκοπευτής;

825
00:48:44,445 --> 00:48:45,812
Ναί.

826
00:48:51,017 --> 00:48:51,885
3,29 δευτερόλεπτα.

827
00:48:51,918 --> 00:48:53,854
Και η κεφαλιά αστόχησε.

828
00:48:53,887 --> 00:48:55,490
Έχασες το νεκρό σημείο.
Ακόμα σου επιτίθεται.

829
00:48:55,523 --> 00:48:56,823
Η βολή ή η πίεση της σκανδάλης.

830
00:48:56,857 --> 00:48:58,091
- Νομίζω ότι είναι το ίδιο...
- Μην το αφήνεις ποτέ

831
00:48:58,125 --> 00:49:00,361
από το όπλο σου.
Επιστρέψτε για να μετρήσετε ένα.

832
00:49:00,394 --> 00:49:01,262
Μακριά το δάχτυλο από τη σκανδάλη.

833
00:49:03,431 --> 00:49:04,631
Τυφεκοφόροι, έτοιμοι!

834
00:49:06,967 --> 00:49:09,136
Δύο βολές. Δύο σφαίρες
χτυπήσει το ατσάλι, ή να αποτύχει.

835
00:49:09,169 --> 00:49:11,138
Καλά.

836
00:49:11,171 --> 00:49:13,940
Απέτυχε, αλλά καλύτερα.

837
00:49:13,974 --> 00:49:16,310
Και οι δύο σουτέρ,
αναπλήρωση για κολλημένη πρακτική.

838
00:49:16,344 --> 00:49:18,111
Καλά.

839
00:49:23,484 --> 00:49:24,751
Καλός.

840
00:49:24,784 --> 00:49:26,254
Το γήπεδο είναι πλέον ασφαλές.

841
00:49:26,287 --> 00:49:28,088
Ραβίνος Μο,
Η κυρία Ζ.

842
00:49:28,121 --> 00:49:29,689
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

843
00:49:29,723 --> 00:49:31,758
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

844
00:49:33,793 --> 00:49:35,429
Φοβάσαι
δεν θα πατήσει τη σκανδάλη

845
00:49:35,463 --> 00:49:38,198
αν πρέπει;

846
00:49:38,232 --> 00:49:40,800
Ναι...
και θα το κάνω.

847
00:49:43,770 --> 00:49:47,874
Moyshe, η αδερφή μου έχει
πολύ χώρο.

848
00:49:47,908 --> 00:49:49,510
Μπορούμε να ζήσουμε εκεί

849
00:49:49,544 --> 00:49:50,844
μέχρι που το είπε η αστυνομία
είναι ασφαλές.

850
00:49:50,877 --> 00:49:53,281
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να φύγω από την κοινότητα.

851
00:49:53,314 --> 00:49:56,016
Μπορείτε να κάνετε ζουμ με
κοινότητα, Moyshe.

852
00:49:56,049 --> 00:49:59,152
Είστε ο στόχος
χθες, όχι αυτοί.

853
00:49:59,186 --> 00:50:01,188
Όλοι στην Υψηλή Έρημο
είναι ο στόχος.

854
00:50:06,627 --> 00:50:08,529
Είθε ο Θεός...

855
00:50:08,563 --> 00:50:10,797
και το Glock σου σε προστατεύει.

856
00:50:20,541 --> 00:50:22,610
Ραβίνος Ντάνι, πώς είσαι;

857
00:50:22,643 --> 00:50:26,813
Ξέρω λίγο
για τον Liat Mizrahi.

858
00:50:26,846 --> 00:50:28,616
<i>- Μμ-χμ.
- Κατάγεται από</i>

859
00:50:28,649 --> 00:50:31,219
από συριακή εβραϊκή οικογένεια,

860
00:50:31,252 --> 00:50:33,688
μιλάει άπταιστα αραβικά,

861
00:50:33,720 --> 00:50:36,490
<i>στρατολογήθηκε
από τον Omri Mizrahi</i>

862
00:50:36,524 --> 00:50:38,259
στην αντιτρομοκρατική μονάδα.

863
00:50:38,292 --> 00:50:40,628
Πολύ σκληρή δουλειά.

864
00:50:40,661 --> 00:50:42,729
Τέλος,
ερωτεύονται.

865
00:50:42,762 --> 00:50:45,366
Είναι έγκυος.

866
00:50:45,399 --> 00:50:47,368
Παντρεύτηκαν.

867
00:50:47,401 --> 00:50:50,003
Κοιτάξτε έξω από τη μονάδα

868
00:50:50,036 --> 00:50:53,173
<i>να μεγαλώσει παιδιά
ενώ συνεχίζει να εργάζεται</i>

869
00:50:53,207 --> 00:50:58,346
Ο Όμρι στρατολογεί μια άλλη νεαρή γυναίκα
για να αντικαταστήσει τον Liat.

870
00:50:58,379 --> 00:51:01,716
Πήγαν μαζί σε μια δύσκολη αποστολή,

871
00:51:01,748 --> 00:51:05,386
μέρα και νύχτα,
ξέρεις τι εννοώ.

872
00:51:05,419 --> 00:51:06,820
Μμ-χμ.

873
00:51:06,853 --> 00:51:08,922
<i>Η τελική αποστολή</i>

874
00:51:08,955 --> 00:51:12,892
συνοδεύει τη γυναίκα
στο σημείο συνάντησης.

875
00:51:14,662 --> 00:51:16,497
Δεν έφτασαν ποτέ.

876
00:51:16,530 --> 00:51:18,299
Η μονάδα αποκαλύφθηκε.

877
00:51:18,332 --> 00:51:20,800
Αξιωματικοί και οικογένειες
κρύβεται.

878
00:51:20,834 --> 00:51:24,004
Ο Λιάτ έφυγε από το Ισραήλ,

879
00:51:24,037 --> 00:51:27,742
<i>αλλά όποιος σκοτώνει
ο άντρας της</i>

880
00:51:27,774 --> 00:51:31,712
και η ερωμένη του
δεν έπιασε ποτέ.

881
00:51:31,746 --> 00:51:33,581
Ω Κύριε.

882
00:51:33,614 --> 00:51:34,981
Νομίζεις ότι φαίνεται;

883
00:51:35,015 --> 00:51:38,818
Επίσημα,
Κοίτα Μιζράχι...

884
00:51:38,852 --> 00:51:40,987
είναι ήρωας
εβραϊκός λαός.

885
00:51:51,131 --> 00:51:52,667
Συγχωρέστε με.

886
00:51:52,700 --> 00:51:54,901
Συγχωρέστε με.

887
00:52:03,611 --> 00:52:05,446
Ο Κόμπι...

888
00:52:05,479 --> 00:52:06,913
εκείνη τη βραδιά γκαλά,

889
00:52:06,946 --> 00:52:09,617
φεύγεις από τη σκηνή
κατά τη διάρκεια ενός βίντεο αφιερώματος.

890
00:52:09,650 --> 00:52:11,818
Ναι, πρέπει να ατμίσω.

891
00:52:11,851 --> 00:52:13,421
Υπάρχει κανείς έξω μαζί σου;

892
00:52:13,454 --> 00:52:14,755
Όχι μέχρι να έρθει η αστυνομία.

893
00:52:14,789 --> 00:52:17,123
Έρχονται με σειρήνες,

894
00:52:17,157 --> 00:52:19,527
και είπα,
«Τι είναι αυτό;

895
00:52:19,560 --> 00:52:21,462
Και είπαν,
«Μίσος το έγκλημα».

896
00:52:21,495 --> 00:52:24,164
Δεν μπήκε λοιπόν κανένας άλλος
ή βγείτε πριν...

897
00:52:24,197 --> 00:52:25,733
Ραβίνος.

898
00:52:25,766 --> 00:52:27,033
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.

899
00:52:27,067 --> 00:52:28,902
πώς είσαι,
Κυρία Ρόσνερ;

900
00:52:28,935 --> 00:52:30,738
Ας μιλήσουμε προσωπικά.

901
00:52:30,771 --> 00:52:32,138
Φυσικά.

902
00:52:32,172 --> 00:52:33,474
Σας ευχαριστώ.

903
00:52:36,876 --> 00:52:38,312
Τι λέει η αστυνομία;

904
00:52:38,346 --> 00:52:39,946
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο άτομο
που σκότωσε τον Άλαν.

905
00:52:39,979 --> 00:52:42,416
Η αστυνομία σκέφτεται
είναι άλλος νεοναζί.

906
00:52:42,450 --> 00:52:43,917
Και εσύ;

907
00:52:46,119 --> 00:52:48,823
μου είπε ο Τίμπορ
σχετικά με τις συναλλαγές γης

908
00:52:48,855 --> 00:52:50,123
όταν πυροβολήθηκε.

909
00:52:50,156 --> 00:52:52,493
Συναλλαγές γης που αφορούν τον Τζεφ.

910
00:52:54,194 --> 00:52:55,862
Τζεφ...

911
00:52:55,895 --> 00:52:57,498
Ο Τζεφ δεν είναι κανένας.

912
00:52:58,898 --> 00:53:01,134
Ο Άλαν προσπάθησε
να τον μεγαλώνει για χρόνια.

913
00:53:02,068 --> 00:53:03,771
Κάποια πράγματα είναι αδύνατα.

914
00:53:03,804 --> 00:53:05,272
Μμ-χμ.

915
00:53:06,906 --> 00:53:08,576
Έκθεση περιβαλλοντικών επιπτώσεων

916
00:53:08,609 --> 00:53:09,976
που έκανε τον Τζεφ πλούσιο
γραπτή

917
00:53:10,009 --> 00:53:12,145
του Σιντ Μπαρόφσκι.

918
00:53:16,784 --> 00:53:18,952
Ο Σιντ έχει λόγους να μισεί τον Άλαν.

919
00:53:21,389 --> 00:53:22,456
Ναι, σωστά.

920
00:53:24,023 --> 00:53:25,992
Αλλά είναι κοντά σου.

921
00:53:30,096 --> 00:53:33,166
Είπα στον Σιντ τα πουλιά
πέθανε στο ηλιοφάρμα.

922
00:53:34,635 --> 00:53:36,504
Πίεσε τον Άλαν,

923
00:53:36,537 --> 00:53:39,240
και ο Άλαν άφησε τον Τίμπορ να φύγει,

924
00:53:39,273 --> 00:53:40,741
και ο Τίμπορ ξεθάβει σημειώσεις
η φυλακή,

925
00:53:40,775 --> 00:53:41,941
παρόλο που έχει σφραγιστεί.

926
00:53:41,975 --> 00:53:44,578
Για την οικοτρομοκρατία.

927
00:53:44,612 --> 00:53:46,380
λέει ο Σιντ
αυτός είναι ο ακτιβισμός στην πανεπιστημιούπολη.

928
00:53:47,981 --> 00:53:49,949
Προσπάθησα να σταματήσω τον Άλαν.

929
00:53:52,118 --> 00:53:54,020
Καταστρέφει τον Σιντ.

930
00:53:54,053 --> 00:53:56,424
Τότε ο Άλαν σκοτώθηκε.

931
00:53:57,625 --> 00:53:59,360
Άλαν και Τίμπορ.

932
00:54:02,162 --> 00:54:03,764
Ραβίνος...

933
00:54:03,798 --> 00:54:05,433
Με νοιάζει ο Σιντ.

934
00:54:08,903 --> 00:54:10,471
Αλλά με τρομάζει.

935
00:54:54,047 --> 00:54:55,449
Ω Κύριε.

936
00:55:52,006 --> 00:55:54,208
Άσε κάτω τα όπλα τώρα.

937
00:55:58,479 --> 00:56:01,015
Αν είμαι δολοφόνος, αυτό είναι
πολύ αργά για προσευχή, Ραββί.

938
00:56:05,586 --> 00:56:07,888
Το παιδί είναι τεσσάρων ημερών
στη φυλακή.

939
00:56:07,922 --> 00:56:10,257
Αυτή είναι η δεύτερη δολοφονία
που δεν μπορούσε να το κάνει.

940
00:56:10,291 --> 00:56:12,526
Αυτές οι δολοφονίες σχετίζονται
απάτη γης.

941
00:56:12,560 --> 00:56:14,528
Ραβίνος...

942
00:56:14,562 --> 00:56:16,363
ερευνούμε
συναλλαγές γης.

943
00:56:16,397 --> 00:56:18,332
Ερευνήσαμε και εμείς

944
00:56:18,365 --> 00:56:21,100
κάθε λευκός εθνικιστής
στην ψηλή έρημο.

945
00:56:21,134 --> 00:56:23,270
Που δεν χρειαζόμαστε
ερασιτέχνης ντετέκτιβ

946
00:56:23,304 --> 00:56:24,738
περιπλανώμενος στον τόπο του εγκλήματος,

947
00:56:24,772 --> 00:56:27,007
καταστρέφοντας στοιχεία...

948
00:56:27,041 --> 00:56:28,776
Κάντε κακό στον εαυτό σας.

949
00:56:28,809 --> 00:56:32,145
Ραββί, έχεις
πολλά παιδιά.

950
00:56:34,415 --> 00:56:36,817
Δεν ξέρεις
τι κάνεις.

951
00:56:36,850 --> 00:56:38,184
Πήγαινε σπίτι.

952
00:56:38,218 --> 00:56:39,954
Πάρε το όπλο σου
στο αστυνομικό τμήμα

953
00:56:39,987 --> 00:56:41,755
αφού τελειώσει αυτή η υπόθεση.

954
00:57:38,712 --> 00:57:40,314
Μην τον αφήσετε να λιποθυμήσει.

955
00:57:44,551 --> 00:57:47,087
ξέρεις,
Ο Κλέι πήρε μόνο ένα.

956
00:57:47,121 --> 00:57:48,422
Αδύναμος!

957
00:57:50,290 --> 00:57:53,460
Αν κυνηγάς,
μπορείς να σκοτώσεις μια ντουζίνα.

958
00:57:55,329 --> 00:57:57,464
Θα
χρωματίστε το πεζοδρόμιο, λαγουδάκι.

959
00:58:04,038 --> 00:58:05,873
Περίμενε, περίμενε.
Γυρίστε τον.

960
00:58:05,906 --> 00:58:08,042
Θέλω να σου δείξω κάτι
ενώ το πρόσωπό του είναι ακόμα εκεί.

961
00:58:18,719 --> 00:58:20,454
Όχι, όχι.

962
00:58:23,290 --> 00:58:24,925
- Όχι!
- Ααα!

963
00:58:43,310 --> 00:58:44,611
Εγώ, ντετέκτιβ;

964
00:58:46,080 --> 00:58:48,248
Όλα όσα έκανα ήταν λάθος.

965
00:58:48,282 --> 00:58:50,050
Δεν έχεις άδικο.

966
00:58:50,084 --> 00:58:53,187
Ο Κλέι Γκίμπονς δεν σκοτώνει
Tibor ή Sid.

967
00:58:53,220 --> 00:58:55,589
Ο Άλαν πέθανε,
Ο Τίμπορ πέθανε,

968
00:58:55,622 --> 00:58:57,324
Ο Σιντ πέθανε,
και το μόνο που μένει είναι...

969
00:58:57,357 --> 00:58:59,226
Τζεφ.

970
00:58:59,259 --> 00:59:01,695
- Ο Τζεφ σκότωσε τον αδερφό του;
- Πιθανό.

971
00:59:01,729 --> 00:59:04,598
Ο Τζεφ Ρόσνερ προσλαμβάνει σκίνχεντ
να επιτεθεί στον Ραβίνο Μο;

972
00:59:04,631 --> 00:59:06,300
- Δεν έχει νόημα.
- Όχι, δεν με πυροβόλησαν.

973
00:59:06,333 --> 00:59:08,302
Έχουν διαφορετικούς τρόπους.

974
00:59:08,335 --> 00:59:10,104
Δηλαδή, δεν ξέρω,
ίσως είναι

975
00:59:10,137 --> 00:59:11,505
απλά έλα
ρεύμα μίσους.

976
00:59:11,538 --> 00:59:13,474
«Έλα μαζί» αμέσως αφού του πυροβολήσεις το δάχτυλο.

977
00:59:13,507 --> 00:59:16,110
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

978
00:59:16,143 --> 00:59:18,045
Η Τάτι είναι αρκετή.

979
00:59:18,078 --> 00:59:20,247
- Αφήστε την αστυνομία να τελειώσει.
- Όχι.

980
00:59:21,949 --> 00:59:23,417
Όχι.

981
00:59:23,450 --> 00:59:25,552
Ο πατέρας σου δεν κοιτάζει μόνο
θεωρία συνωμοσίας.

982
00:59:25,586 --> 00:59:27,588
Νομίζει ότι πήραν το λάθος άτομο

983
00:59:27,621 --> 00:59:29,423
και είμαστε ακόμα
σε κίνδυνο.

984
00:59:29,456 --> 00:59:31,592
Και έχει δίκιο.

985
00:59:35,295 --> 00:59:39,333
Όχι, όλα αυτά
λες...

986
00:59:39,366 --> 00:59:41,301
σωστά,
αλλά δεν είναι όλα σωστά.

987
00:59:42,603 --> 00:59:44,938
Δεν ξέρω
τι να πιστέψω.

988
00:59:44,972 --> 00:59:47,208
Αλλά το πιστεύω
σε σένα, Moyshe.

989
00:59:47,242 --> 00:59:49,143
Χμ.

990
00:59:49,176 --> 00:59:50,711
Απλά δοκιμάστε το.

991
01:00:35,489 --> 01:00:36,857
Φαίνεσαι άσχημα.

992
01:00:36,890 --> 01:00:38,226
Μου επιτέθηκαν.

993
01:00:38,259 --> 01:00:40,060
- Ναι;
- Από τον φίλο σου.

994
01:00:40,093 --> 01:00:41,929
Ε;

995
01:00:41,962 --> 01:00:43,864
Ο φίλος σου μου επιτέθηκε, Κλέι.

996
01:00:43,897 --> 01:00:45,432
Δεν ξέρω
τι εννοείς.

997
01:00:45,465 --> 01:00:47,367
Σε ξέρουν,
Παπούτσια Doc Marten,

998
01:00:47,401 --> 01:00:49,102
ξανθά μαλλιά,

999
01:00:49,136 --> 01:00:51,605
μεγάλος φαλακρός,
Ναζιστικά τατουάζ!

1000
01:00:54,575 --> 01:00:57,010
Από-- από Yucaipa;
Η Κέλσι και ο Μιτς;

1001
01:00:57,044 --> 01:00:58,378
αυτο--
Αυτό σου επιτέθηκε;

1002
01:00:58,412 --> 01:01:00,080
Άρα τους ξέρεις.

1003
01:01:00,113 --> 01:01:01,648
Όχι! Εγώ-- Τον γνώριζα διαδικτυακά.

1004
01:01:01,682 --> 01:01:04,117
Και έχω πάει εκεί
μια φορά.

1005
01:01:04,151 --> 01:01:06,321
Δηλαδή, αυτοί...

1006
01:01:09,723 --> 01:01:13,760
Κοίτα, αυτοί...
το βλέπουν αυτό, εντάξει;

1007
01:01:15,729 --> 01:01:16,830
Και αυτοί...

1008
01:01:18,065 --> 01:01:20,335
και με γέλασαν.

1009
01:01:20,367 --> 01:01:21,802
Και δεν σταματούν.

1010
01:01:22,936 --> 01:01:24,504
Δεν είναι φίλοι μου.

1011
01:01:28,375 --> 01:01:31,612
Κλέι, έχεις μιλήσει ποτέ
σε κανέναν για αυτό;

1012
01:01:33,013 --> 01:01:34,715
Γιατί το έκανες αυτό;

1013
01:01:40,888 --> 01:01:42,623
Ξέρω λοιπόν ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

1014
01:01:52,566 --> 01:01:54,601
Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήταν 42 ετών.

1015
01:01:54,635 --> 01:01:56,337
Είμαι 43.

1016
01:01:56,371 --> 01:01:58,206
Είναι και ραβίνος.
Άνοιξε

1017
01:01:58,239 --> 01:01:59,840
Εβραϊκό κέντρο στην Αϊόβα,

1018
01:01:59,873 --> 01:02:02,643
αλλά προχώρησε από
σαλόνι σε ένα χρόνο

1019
01:02:02,676 --> 01:02:04,711
και από το μαγαζί
σε τρία χρόνια.

1020
01:02:04,745 --> 01:02:07,648
Είμαι εδώ δέκα χρόνια,
και ίσως ακόμα

1021
01:02:07,681 --> 01:02:09,650
στο μαγαζί
δέκα χρόνια από τώρα.

1022
01:02:09,683 --> 01:02:11,184
Δεν μπορώ
αστεία ιστορία.

1023
01:02:11,219 --> 01:02:12,486
Πάγωσα σε μια σημαντική στιγμή.

1024
01:02:12,519 --> 01:02:14,655
Δεν γίνομαι σοφότερος.

1025
01:02:16,189 --> 01:02:18,692
Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.

1026
01:02:18,725 --> 01:02:21,929
Εγώ... υποθέτω
είσαι πιστός.

1027
01:02:21,962 --> 01:02:23,764
Θεέ μου, πιστεύω.

1028
01:02:23,797 --> 01:02:25,165
ΕΓΩ;

1029
01:02:25,198 --> 01:02:26,700
Όχι έτσι.

1030
01:02:26,733 --> 01:02:28,101
Ετσι;

1031
01:02:28,135 --> 01:02:30,437
Ο Θεός κάνει λάθος;

1032
01:02:30,470 --> 01:02:32,572
- Όχι, όχι...
- Έκανε λάθος;

1033
01:02:32,606 --> 01:02:34,942
Ξέχασε να μου δώσει κάτι
τι πρέπει να έχεις;

1034
01:02:36,043 --> 01:02:37,444
Επειδή...

1035
01:02:38,679 --> 01:02:40,614
είσαι ο μόνος
που νομίζει ότι είμαι αθώος.

1036
01:02:41,515 --> 01:02:42,983
Ξέρεις; Έτσι...

1037
01:02:44,484 --> 01:02:46,753
Αν ο Θεός σε κάνει λάθος...

1038
01:02:46,787 --> 01:02:48,588
δεν θα το κάνω ποτέ
φύγε από εδώ.

1039
01:02:53,160 --> 01:02:56,364
Και εγω...
Δεν μπορώ να επιβιώσω εδώ.

1040
01:02:56,397 --> 01:02:58,598
Όχι... Όχι, Κλέι...

1041
01:03:00,634 --> 01:03:02,469
Ο Θεός ποτέ...

1042
01:03:04,305 --> 01:03:05,605
λάθος.

1043
01:03:08,842 --> 01:03:10,644
Αν μου στείλει...

1044
01:03:11,979 --> 01:03:13,414
είναι επειδή μπορώ.

1045
01:03:13,448 --> 01:03:15,649
- Ναι;
- Ναι.

1046
01:03:16,650 --> 01:03:18,219
Χαίρομαι που το ακούω.

1047
01:03:19,354 --> 01:03:20,620
Τι θα κάνεις πρώτα;

1048
01:03:23,424 --> 01:03:24,725
Ένας ραβίνος θα μπορούσε να το πει αυτό.

1049
01:03:24,758 --> 01:03:26,026
Θα βρεις τον ένοχο

1050
01:03:26,059 --> 01:03:27,127
και να με ελευθερώσει;

1051
01:03:29,096 --> 01:03:30,298
Ναί.

1052
01:03:30,331 --> 01:03:32,065
Θα μπορούσε να το πει και ένας ντετέκτιβ.

1053
01:03:34,302 --> 01:03:35,902
Καλά.

1054
01:03:35,936 --> 01:03:38,206
Είστε συνδεδεμένοι με
λευκοί πολεμιστές σε απευθείας σύνδεση.

1055
01:03:38,239 --> 01:03:40,774
Είναι απλώς πολεμιστές του πληκτρολογίου.

1056
01:03:40,807 --> 01:03:42,709
Ξέρεις;
Αυτό είναι μόνο κουβέντα.

1057
01:03:42,743 --> 01:03:44,511
Και διέγραψα τον λογαριασμό μου

1058
01:03:44,544 --> 01:03:46,613
αφού με ζήτησε η αστυνομία
γιατί σε ενοχλεί.

1059
01:03:47,647 --> 01:03:50,183
- Ποιος ρώτησε;
- Αστυνομία.

1060
01:03:50,218 --> 01:03:51,752
Το ίδιο
που με έπιασε.

1061
01:03:51,785 --> 01:03:53,920
Περίμενε λίγο.

1062
01:03:56,491 --> 01:03:57,991
Όλα καλά;

1063
01:04:06,133 --> 01:04:09,036
Μόλις ο Άλαν βρήκε την αναφορά,
το χρησιμοποίησε εναντίον μου.

1064
01:04:09,069 --> 01:04:10,338
Ήξερε ότι ήταν ψεύτικο.

1065
01:04:10,371 --> 01:04:11,772
Ξέρει
Το έγραψε ο Σιντ Μπαρόφσκι.

1066
01:04:11,805 --> 01:04:13,374
Σε απείλησε ο αδερφός σου;

1067
01:04:13,408 --> 01:04:15,042
Με εκβίασε.

1068
01:04:15,842 --> 01:04:18,612
Θέλει λεφτά,
αλλά όχι για αυτόν.

1069
01:04:18,645 --> 01:04:20,547
Υποσχεθείτε τη δωρεά σας
για τη συναγωγή.

1070
01:04:20,580 --> 01:04:22,749
Είπε ότι
η ευκαιρία μου για λύτρωση.

1071
01:04:22,783 --> 01:04:25,253
Ποιος εκβιάζει τους ανθρώπους
για φιλανθρωπικό σκοπό;

1072
01:04:29,357 --> 01:04:30,924
Ο αδερφός σου...

1073
01:04:30,957 --> 01:04:33,428
πραγματικά σε αγαπάει, Τζεφ.

1074
01:04:33,461 --> 01:04:35,195
ξέρω.

1075
01:04:35,229 --> 01:04:36,230
Τζεφ.

1076
01:04:37,465 --> 01:04:38,765
Ξέρεις ποιος τον σκότωσε;

1077
01:04:41,101 --> 01:04:43,070
- Υπάρχουν πιο δυνατά ποτά;
- Υπάρχει.

1078
01:05:01,088 --> 01:05:03,090
Δεν ξέρω
ποιος πάτησε τη σκανδάλη,

1079
01:05:03,123 --> 01:05:05,493
αλλά πιστεύω
συνεργάτης μου στις συναλλαγές

1080
01:05:05,526 --> 01:05:07,627
να ξέρεις ότι με εκβιάζουν

1081
01:05:07,661 --> 01:05:10,597
και νιώθεις απειλή.

1082
01:05:11,798 --> 01:05:13,633
Ο Σιντ ξέρει ποιος είναι.

1083
01:05:13,667 --> 01:05:15,669
Ο Τίμπορ ξέρει επίσης,

1084
01:05:15,702 --> 01:05:17,137
και πέθαναν και οι δύο.

1085
01:05:20,073 --> 01:05:21,174
Είμαι ο επόμενος.

1086
01:05:28,516 --> 01:05:32,018
Μόλις το μάθει η χώρα
κοντό ποντίκι...

1087
01:05:32,052 --> 01:05:34,688
ασφαλής από
τρένο με σφαίρες...

1088
01:05:34,721 --> 01:05:36,857
Η γη μου είναι άχρηστη.

1089
01:05:36,890 --> 01:05:38,426
Αυτό δεν είναι αρκετό
για την υπόσχεσή μου.

1090
01:05:38,459 --> 01:05:39,960
Πολύ μακριά.

1091
01:05:39,993 --> 01:05:41,429
Αλλά παράτησα τη γη

1092
01:05:41,462 --> 01:05:42,363
στο Εβραϊκό Κέντρο
Υψηλή Έρημος.

1093
01:05:44,465 --> 01:05:45,699
Όχι μεγάλα λύτρα,

1094
01:05:45,732 --> 01:05:46,967
αλλά όλα αυτά είναι δικά μου.

1095
01:05:48,101 --> 01:05:49,870
Σας ευχαριστώ.

1096
01:05:49,903 --> 01:05:51,339
Τζεφ...

1097
01:05:52,406 --> 01:05:53,907
ποιος είναι ο σύντροφός σου;

1098
01:05:58,145 --> 01:05:59,480
Ραβίνος,

1099
01:05:59,514 --> 01:06:00,947
δεν μπορείς να ξέρεις.

1100
01:06:00,981 --> 01:06:02,350
Για χάρη των παιδιών σας,

1101
01:06:02,383 --> 01:06:03,584
δεν μπορείς να ξέρεις.

1102
01:06:13,193 --> 01:06:16,129
Ραββί, κυρία Ζάλτζμαν...

1103
01:06:16,163 --> 01:06:18,466
και ο άνθρωπός μας απόψε,
Τζεφ Ρόσνερ.

1104
01:06:18,499 --> 01:06:20,667
Ε, τι είναι αυτό,
ντετέκτιβ;

1105
01:06:20,700 --> 01:06:22,603
Απλώς παρακολουθώ
την καθοδήγησή σου, Ραββί.

1106
01:06:22,637 --> 01:06:24,704
Ρίχνοντας μια πιο προσεκτική ματιά...

1107
01:06:24,738 --> 01:06:26,307
συναλλαγές γης
Ο κ. Ρόσνερ με το κράτος.

1108
01:06:38,952 --> 01:06:40,987
Εκείνη τη βραδιά γκαλά,
φεύγεις από τη σκηνή

1109
01:06:41,021 --> 01:06:42,722
κατά τη διάρκεια ενός βίντεο αφιερώματος.

1110
01:06:42,756 --> 01:06:44,458
Υπάρχει κανείς έξω μαζί σου;

1111
01:06:44,492 --> 01:06:45,892
Όχι μέχρι να έρθει η αστυνομία.

1112
01:06:45,926 --> 01:06:47,894
Έρχονται με σειρήνες.

1113
01:06:47,928 --> 01:06:49,430
είπα,
«Τι είναι αυτό;

1114
01:06:49,463 --> 01:06:50,797
Έγκλημα μίσους.

1115
01:06:50,830 --> 01:06:53,967
Του είπα αυτό που βρήκα,
μετά σκοτώθηκε.

1116
01:06:54,000 --> 01:06:56,571
Tibor, τι βρήκες;

1117
01:06:56,604 --> 01:06:58,738
Οι περισσότεροι δολοφόνοι είναι αόρατοι
σαν δολοφόνος...

1118
01:06:58,772 --> 01:07:00,106
μέχρι να σκοτώσουν.

1119
01:07:00,140 --> 01:07:02,175
<i>- Ποιος σε ρώτησε;
- Αστυνομία</i>

1120
01:07:04,512 --> 01:07:05,479
<i>Το ίδιο
ποιος με έπιασε</i>

1121
01:07:06,880 --> 01:07:08,081
είπα,
"Τι είναι αυτό;"

1122
01:07:08,114 --> 01:07:09,082
Έγκλημα μίσους.

1123
01:07:11,586 --> 01:07:12,919
Πώς ξέρουν
είναι έγκλημα μίσους

1124
01:07:12,953 --> 01:07:14,622
πριν μπεις
στη σκηνή;

1125
01:07:52,926 --> 01:07:54,828
Ραβίνος Μο,
πώς νιώθεις;

1126
01:07:54,861 --> 01:07:56,129
<i>Είναι η αστυνομία.</i>

1127
01:07:56,162 --> 01:07:58,633
Ντετέκτιβ υψηλής ερήμου
Νέστωρ και Γουάλας.

1128
01:07:58,666 --> 01:08:00,635
Αυτοί είναι οι δολοφόνοι.

1129
01:08:00,668 --> 01:08:02,068
Περίμενε, τι εννοείς;

1130
01:08:02,102 --> 01:08:04,170
<i>Αυτός ο φόνος
όλα σχετίζονται με τη γη</i>

1131
01:08:04,205 --> 01:08:06,139
Ο Άλαν το ξέρει
και σκοτώθηκε.

1132
01:08:06,172 --> 01:08:07,807
Όλοι ξέρουν
σκοτώθηκε.

1133
01:08:07,841 --> 01:08:09,343
Αλλά ο Νέστορας και ο Γουάλας

1134
01:08:09,377 --> 01:08:10,678
<i>ποιος ξέρει τον Clay Gibbons</i>

1135
01:08:10,711 --> 01:08:12,213
<i>ενοχλώ την εκκλησία μου.</i>

1136
01:08:12,246 --> 01:08:14,649
Σκοτώνουν τον Τίμπορ και τον Σιντ
για να διαγράψετε ίχνη.

1137
01:08:14,682 --> 01:08:17,418
Αν... αν είναι αλήθεια...

1138
01:08:17,451 --> 01:08:18,386
έχεις αποδείξεις;

1139
01:08:18,419 --> 01:08:20,354
Μόλις συνέλαβαν τον Τζεφ.

1140
01:08:20,388 --> 01:08:22,055
Όπως ο Τίμπορ και ο Σιντ,
ξέρει πάρα πολλά.

1141
01:08:22,088 --> 01:08:23,691
Θα τον σκοτώσουν.
Αυτή είναι η απόδειξη.

1142
01:08:23,724 --> 01:08:25,025
Αλλά δεν μπορούμε να το περιμένουμε.

1143
01:08:25,058 --> 01:08:26,826
Πώς το ξέρεις
έπιασαν τον Τζεφ;

1144
01:08:26,860 --> 01:08:29,863
Το έκαναν στο σπίτι μου!
Δήμαρχε κάνε κάτι!

1145
01:08:29,896 --> 01:08:31,465
Αλλά μην καλείτε HDPD.

1146
01:08:31,499 --> 01:08:33,033
<i>Δεν ξέρω
πόσα από αυτά είναι βρώμικα</i>

1147
01:08:33,066 --> 01:08:34,602
ΟΚ. Όχι, όχι, είναι υπέροχη ιδέα.

1148
01:08:34,635 --> 01:08:35,835
Εγώ... θα τηλεφωνήσω
σερίφης του LA.

1149
01:08:35,869 --> 01:08:37,405
Ευχαριστώ Δήμαρχε.

1150
01:08:40,040 --> 01:08:41,442
Περιμένουμε
συνέντευξη τύπου

1151
01:08:41,475 --> 01:08:42,777
στο Δημαρχείο του High Desert,

1152
01:08:42,809 --> 01:08:44,378
πού είναι ο αρχηγός Ντέιμον Ράσελ
θα ανακοινώσει

1153
01:08:44,412 --> 01:08:45,713
<i>έκπληξη εξέλιξη</i>

1154
01:08:45,746 --> 01:08:47,047
<i>από το δίκτυο
αντισημιτική δολοφονία</i>ς

1155
01:08:47,080 --> 01:08:48,349
<i>που συγκλόνισε το έθνος.</i>

1156
01:08:48,382 --> 01:08:49,849
Γεια, αδερφέ,
το άκουσες αυτό;

1157
01:08:49,883 --> 01:08:51,818
Όλοι ακούσαμε.

1158
01:08:51,851 --> 01:08:53,521
<i>Λοιπόν, ο Τζεφ είναι εδώ,
έτσι τουλάχιστον δεν πέθανε</i>

1159
01:08:53,554 --> 01:08:55,556
Δόξα τω Θεώ.

1160
01:08:55,589 --> 01:08:58,925
<i>Νωρίτερα απόψε,
Ραβίνος Moses Zaltzman</i>

1161
01:08:58,958 --> 01:09:00,860
<i>προβάλετε σοβαρές κατηγορίες</i>

1162
01:09:00,894 --> 01:09:03,764
<i>κατά των μελών του HDPD</i>

1163
01:09:03,798 --> 01:09:05,800
<i>Ο αξιωματικός που ανέφερε</i>

1164
01:09:05,832 --> 01:09:08,902
Ο <i>είναι ο κύριος ντετέκτιβ
σε υποθέσεις δολοφονίας</i>ς

1165
01:09:08,935 --> 01:09:11,472
<i>τρεις σημαντικές φιγούρες</i>

1166
01:09:11,505 --> 01:09:13,139
<i>στην Υψηλή Έρημο</i>

1167
01:09:13,173 --> 01:09:17,143
<i>Μοιάζει με τον Ζάλτζμαν
έκανε αυτή τη δήλωση</i>

1168
01:09:17,177 --> 01:09:19,313
<i>- για να εμποδίσω...
- Τι;</i>

1169
01:09:19,347 --> 01:09:21,915
<i>...ανακριτική έρευνα.</i>

1170
01:09:22,683 --> 01:09:24,318
- Μόισε...
- Όχι, όχι.

1171
01:09:24,352 --> 01:09:26,019
Ευτυχώς, απέτυχε.

1172
01:09:26,052 --> 01:09:27,555
Ντετέκτιβ Νέστωρ.

1173
01:09:29,523 --> 01:09:30,924
<i>Έχουμε επιβεβαιώσει</i>

1174
01:09:30,957 --> 01:09:34,528
ότι ο Άλαν Ρόσνερ
δεν σκοτώθηκε από τον Κλέι Γκίμπονς.

1175
01:09:37,298 --> 01:09:39,966
Αδερφός Άλαν, Τζεφ,
θα κάνει δήλωση.

1176
01:09:43,203 --> 01:09:45,506
<i>Ο αδελφός μου ο Άλαν δολοφονήθηκε</i>

1177
01:09:45,539 --> 01:09:48,376
<i>στο γκαλά για υποστήριξη
Συναγωγή Mo Zaltzman</i>

1178
01:09:48,409 --> 01:09:51,379
<i>Κύριος δωρητής
αναπτυξιακό ταμείο</i>

1179
01:09:51,412 --> 01:09:53,347
είμαι ο Άλαν και εγώ.

1180
01:09:53,381 --> 01:09:55,316
Ο Άλαν άρχισε να υποψιάζεται

1181
01:09:55,349 --> 01:09:57,685
ότι είναι
απάτη για να μας εξαπατήσουν

1182
01:09:57,718 --> 01:10:00,086
<i>δύο εκατομμύρια δολάρια.</i>

1183
01:10:00,120 --> 01:10:02,155
<i>Αντιμετώπισε
Ραβίνος Ζάλτζμαν...</i>

1184
01:10:03,524 --> 01:10:05,024
και μετά δολοφονήθηκε.

1185
01:10:06,893 --> 01:10:08,295
Δήμαρχος Κερκ,

1186
01:10:08,329 --> 01:10:10,130
Δεν το πιστεύετε αυτό, ε;

1187
01:10:10,163 --> 01:10:12,165
<i>Δήμαρχος--</i>

1188
01:10:17,971 --> 01:10:20,374
<i>Τώρα,
προφανώς του κυρίου Μπαρόφσκι</i>ς

1189
01:10:20,408 --> 01:10:22,810
<i>σκόπευε να παγιδευτεί
για το δεύτερο φόνο,</i>

1190
01:10:22,843 --> 01:10:24,944
όπως πλαισιώθηκε ο κύριος Γκίμπονς

1191
01:10:24,978 --> 01:10:26,313
για τον πρώτο φόνο.

1192
01:10:26,347 --> 01:10:28,915
Μπορούμε να συνδεθούμε
αυτούς τους τρεις φόνους

1193
01:10:28,948 --> 01:10:32,386
με απάτη
Το έκανε ο Ζάλτζμαν.

1194
01:10:32,420 --> 01:10:33,521
Τι;

1195
01:10:35,289 --> 01:10:37,425
<i>Σας ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ πολύ</i>

1196
01:10:37,458 --> 01:10:38,692
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1197
01:10:42,463 --> 01:10:46,199
Στους πολίτες της Υψηλής Ερήμου...

1198
01:10:46,233 --> 01:10:48,201
και όσοι παρακολουθείτε
σε όλο τον κόσμο,

1199
01:10:48,235 --> 01:10:50,438
<i>Πρέπει να πω,
Νιώθω...</i>

1200
01:10:51,739 --> 01:10:54,241
<i>σοκαρισμένος, προδομένος,</i>

1201
01:10:54,275 --> 01:10:57,311
<i>ότι ένας κληρικός,</i>

1202
01:10:57,344 --> 01:10:59,012
<i>φίλε μου,</i>

1203
01:10:59,045 --> 01:11:00,514
μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.

1204
01:11:02,316 --> 01:11:05,786
Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό
αμαυρώσει την τιμή

1205
01:11:05,820 --> 01:11:07,321
για την αφοσίωση των αξιωματικών,

1206
01:11:07,354 --> 01:11:10,324
πολλά από αυτά
επίσης βετεράνος σαν εμένα

1207
01:11:10,357 --> 01:11:12,393
<i>Ένοπλες Δυνάμεις
Ηνωμένες Πολιτείες</i>

1208
01:11:12,426 --> 01:11:14,160
<i>Οι άθλιες κατηγορίες του Ζάλτζμαν</i>

1209
01:11:14,194 --> 01:11:15,930
<i>προς αυτούς τους ανθρώπους
δεν μπορεί να αγνοηθεί</i>

1210
01:11:15,962 --> 01:11:17,898
<i>και θα μοιραστώ
όλα τα στοιχεία</i>

1211
01:11:17,932 --> 01:11:19,132
<i>και γεγονότα
μόλις έχουμε</i>

1212
01:11:19,165 --> 01:11:20,401
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1213
01:11:20,434 --> 01:11:21,902
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

1214
01:11:21,936 --> 01:11:23,704
Είπαν ψέματα για την Τάτι.

1215
01:11:23,737 --> 01:11:25,673
- Ξέρω ότι ο Τζεφ.
- Ακριβώς όπως ο Κάιν και ο Άβελ.

1216
01:11:25,706 --> 01:11:27,073
Ο Τζεφ τα κανόνισε όλα.

1217
01:11:27,106 --> 01:11:28,442
- Όχι.
- Σκότωσαν τρία άτομα.

1218
01:11:28,476 --> 01:11:30,009
Αν είναι ο Τζεφ
τακτοποιήστε τα πάντα,

1219
01:11:30,043 --> 01:11:31,312
γιατί το παράτησε;
η γη;

1220
01:11:31,345 --> 01:11:32,780
- Moyshe.
- Εκτός αν...

1221
01:11:32,813 --> 01:11:34,315
Μ...

1222
01:11:34,348 --> 01:11:36,250
Μο-- Μο!

1223
01:11:37,618 --> 01:11:38,786
Έρχονται να σε σκοτώσουν.

1224
01:11:38,819 --> 01:11:40,321
Φέρτε τα παιδιά
στο σπίτι του αδερφού σου τώρα!

1225
01:11:40,354 --> 01:11:42,823
Κάποιος έρχεται
να σκοτώσει την Τάτι.

1226
01:11:42,857 --> 01:11:44,959
Όχι, όχι, αγάπη μου.
Δεν θα συμβεί.

1227
01:11:44,991 --> 01:11:46,227
Ο Θεός δεν θα το επιτρέψει.

1228
01:11:46,260 --> 01:11:48,061
Ούτε αυτό θα το επιτρέψω.

1229
01:11:48,094 --> 01:11:49,597
Ξυπνώ. Πάρτε τα πράγματά σας.

1230
01:11:49,630 --> 01:11:50,698
Γρήγορα, κίνησε.

1231
01:12:08,782 --> 01:12:11,352
Είπατε στον Δήμαρχο Κερκ
Ο Άλαν εκβιάζει τον Τζεφ;

1232
01:12:12,586 --> 01:12:14,120
λες.

1233
01:12:14,153 --> 01:12:16,155
Αλλά δεν νομίζεις
που θα σκότωνε τον Άλαν.

1234
01:12:16,189 --> 01:12:18,492
-Τι θέλεις από μένα;
- Οι λεπτομέρειες.

1235
01:12:20,561 --> 01:12:22,128
Για τους σιωπηλούς συνεργάτες μας.

1236
01:12:22,161 --> 01:12:23,330
Μη με λες ποτέ έτσι.

1237
01:12:24,665 --> 01:12:26,467
Ε, εντάξει.

1238
01:12:26,500 --> 01:12:30,371
Ακόμα και...
μην επικοινωνήσεις ποτέ μαζί μου.

1239
01:12:30,404 --> 01:12:32,038
Καλά.

1240
01:12:32,071 --> 01:12:34,208
Μπορούμε όμως να σηκώσουμε ένα ποτήρι

1241
01:12:34,241 --> 01:12:36,142
για ποντίκια με κοντή μύτη.

1242
01:12:36,175 --> 01:12:39,547
Για ποντίκια με κοντή μύτη.

1243
01:12:41,114 --> 01:12:43,784
Όταν γνώρισα τον Ντόνοβαν Κερκ,
Είμαι σερβιτόρα στο Lawry's.

1244
01:12:43,817 --> 01:12:45,151
Το έχει ανάγκη
ανεπίσημος συνεργάτης

1245
01:12:45,184 --> 01:12:47,153
να κατέχει περιουσία
αγοράστηκε από την πόλη.

1246
01:12:47,186 --> 01:12:49,757
Πήρα 50 χιλιάδες
μόνο μια υπογραφή.

1247
01:12:49,790 --> 01:12:52,426
Όταν λοιπόν έρθει
για αυτό, ακούγεται καλό.

1248
01:12:52,459 --> 01:12:54,395
Αυτόγραφα Τζεφ,
βγάζουμε πολλά λεφτά.

1249
01:12:54,428 --> 01:12:56,764
Μετά τα πάντα
εκτός ελέγχου.

1250
01:12:56,797 --> 01:13:00,199
Αυτός ο βρώμικος αστυνομικός
Η στρατιωτική μονάδα του Ντόνοβαν στο εξωτερικό.

1251
01:13:00,234 --> 01:13:03,136
Πήρε εκατομμύρια
από την εκτροπή πετρελαιοφόρων.

1252
01:13:03,169 --> 01:13:04,838
Όποιος μπει εμπόδιο
μόλις εξαφανίστηκε.

1253
01:13:04,872 --> 01:13:06,707
Αυτός είναι ο τρόπος τους.

1254
01:13:06,740 --> 01:13:08,709
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις, Ραβίνε.

1255
01:13:08,742 --> 01:13:10,411
Μπορείς μόνο να τρέξεις.

1256
01:13:14,615 --> 01:13:16,082
Αυτός είναι ο ραβίνος.

1257
01:13:16,115 --> 01:13:17,384
Γεια, θέλω να πάρω...

1258
01:13:17,418 --> 01:13:19,118
- Moyshe.
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1259
01:13:19,152 --> 01:13:20,788
σου είπα,
πάρε τα παιδιά στον αδερφό σου.

1260
01:13:20,821 --> 01:13:22,121
Ναι, αλλά δεν θέλει να πάει.

1261
01:13:22,155 --> 01:13:23,290
Μπαμπά, εκεί ακριβώς
εσύ και η Μπρέντα.

1262
01:13:23,324 --> 01:13:24,291
Πρέπει να με αφήσεις να μείνω.

1263
01:13:24,325 --> 01:13:26,293
Όχι, Λέβι. Μόνο για ενήλικες.

1264
01:13:26,327 --> 01:13:27,795
Το μπαρ mitzvah μου
δεν σημαίνει τίποτα;

1265
01:13:27,828 --> 01:13:28,829
Εσύ φρόντισε
ο αδερφός σου, γιος.

1266
01:13:28,862 --> 01:13:29,897
Φροντίζω τον Ραβίνο Μο.

1267
01:13:29,930 --> 01:13:31,398
-Αλλά--
- Τώρα!

1268
01:13:31,432 --> 01:13:32,600
Πάρε αυτό.

1269
01:13:34,501 --> 01:13:35,803
σε αγαπώ.

1270
01:13:35,836 --> 01:13:37,404
Ας μας...

1271
01:13:39,273 --> 01:13:40,941
Μπες μέσα,
Θα σου λερώσω το μυαλό

1272
01:13:40,975 --> 01:13:43,077
στην μπροστινή βεράντα
αυτός ο ραβίνος!

1273
01:13:44,612 --> 01:13:46,313
Ήμισυ,
ερχόμαστε να βοηθήσουμε.

1274
01:13:48,015 --> 01:13:49,650
Ανοιχτό.

1275
01:13:49,683 --> 01:13:51,352
- Τι;
- Άνοιξε την πόρτα.

1276
01:13:56,423 --> 01:13:58,392
Δεν με άφησε καν
πάρε τον σπίτι πρώτα.

1277
01:13:58,425 --> 01:14:00,260
Μου είπε να το φέρω αυτό
στις φυλακές της κομητείας

1278
01:14:00,294 --> 01:14:02,596
έτσι μπορούμε
έλα κατευθείαν εδώ.

1279
01:14:02,630 --> 01:14:04,398
Είσαι ενήμερος
διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο;

1280
01:14:04,431 --> 01:14:05,666
Του.

1281
01:14:05,699 --> 01:14:07,434
Στεκόμαστε μαζί σου, Ραββί.

1282
01:14:07,468 --> 01:14:08,769
Ερχομαι.

1283
01:14:30,324 --> 01:14:32,359
Φρόντισε τη μητέρα σου.

1284
01:14:34,361 --> 01:14:36,430
Έρχονται τουλάχιστον πέντε άτομα.

1285
01:14:36,463 --> 01:14:38,164
στρατιωτικό υπόβαθρο,
πιο πρόσφατος εξοπλισμός--

1286
01:14:42,302 --> 01:14:44,605
- Αυτός είναι ο Liat.
- Λοιπόν, άνοιξέ το.

1287
01:14:47,107 --> 01:14:48,442
Δόξα τω Θεώ.

1288
01:14:49,710 --> 01:14:51,645
- Θα πας με τον Λέβι;
- Ναι.

1289
01:14:51,679 --> 01:14:53,280
Πάω. Θα φροντίσω τον ραβίνο.

1290
01:14:53,313 --> 01:14:54,715
- Ζω.
- Όχι, όχι.

1291
01:14:54,748 --> 01:14:56,083
Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Δεν μένεις.

1292
01:14:56,116 --> 01:14:57,518
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

1293
01:14:57,551 --> 01:14:59,119
- Απολύτως όχι!
- Πάρε αυτό.

1294
01:14:59,153 --> 01:15:00,387
Όχι
συμφωνώ με αυτό.

1295
01:15:00,421 --> 01:15:02,756
Αν μπορούσε να μείνει,
Μπορώ και εγώ.

1296
01:15:07,094 --> 01:15:08,495
Τότε θα μείνω κι εγώ!

1297
01:15:08,529 --> 01:15:09,963
- Όχι, κυρία.
- Ναι, μένω.

1298
01:15:09,997 --> 01:15:12,232
Όχι. Έχετε πέντε παιδιά,
και η κοινότητά σου σε χρειάζεται.

1299
01:15:16,170 --> 01:15:17,504
Πάμε.

1300
01:15:19,940 --> 01:15:21,575
Άκου τον πατέρα σου.

1301
01:15:25,479 --> 01:15:27,314
- Σε αγαπώ.
- Κρίμα.

1302
01:15:28,649 --> 01:15:31,785
Γεια, μην ανοίξει κανείς αυτήν την πόρτα
εκτός αν το πω εγώ.

1303
01:15:48,135 --> 01:15:50,237
Γεια, κοίτα καπετάνιο.

1304
01:15:50,270 --> 01:15:51,972
Ήταν έτοιμος να πολεμήσει.

1305
01:15:52,005 --> 01:15:53,741
Όπως ήταν παλιά.

1306
01:16:52,366 --> 01:16:53,634
Τι είναι αυτό;

1307
01:16:54,968 --> 01:16:57,171
Ο προπάππους μου
που το έγραψε.

1308
01:16:57,204 --> 01:17:00,040
Έξι δισέγγονα.

1309
01:17:00,073 --> 01:17:01,308
Το όνομά μου είναι από αυτόν.

1310
01:17:03,278 --> 01:17:06,113
Αν τραγουδάς,
όταν κινδυνεύεις...

1311
01:17:06,146 --> 01:17:08,749
θα πολεμήσει για σένα εκεί ψηλά.

1312
01:17:08,782 --> 01:17:09,983
Ναί;

1313
01:18:10,611 --> 01:18:12,446
Εντάξει, ακούστε.

1314
01:18:12,479 --> 01:18:15,216
Παίρνεις την πλάτη
πήραμε το μέρος.

1315
01:18:15,250 --> 01:18:17,218
Αν κάποιος αποτύχει,
Τα 14 μας χρόνια

1316
01:18:17,252 --> 01:18:19,119
σε αυτή την άμμο ο πόλεμος είναι μάταιος.

1317
01:18:19,152 --> 01:18:20,487
Ποτό στο σκάφος και το λυκόφως.

1318
01:18:20,520 --> 01:18:21,889
Πιείτε στο σκάφος
και το λυκόφως.

1319
01:18:21,922 --> 01:18:23,624
Ερχομαι.

1320
01:18:42,910 --> 01:18:44,978
Δεν νομίζω ότι...

1321
01:19:03,331 --> 01:19:05,666
Έλεγχος
εκτοξευτή πόρτας.

1322
01:19:05,699 --> 01:19:09,136
<i>Έκρηξη.
Τρία, δύο, ένα...</i>

1323
01:19:30,457 --> 01:19:31,658
<i>Μεταδίδουμε ζωντανά</i>

1324
01:19:31,692 --> 01:19:32,859
<i>από το σπίτι του ραβίνου Ζάλτζμαν,</i>

1325
01:19:32,893 --> 01:19:34,161
Υπάρχει κάμερα
στο σαλόνι

1326
01:19:34,194 --> 01:19:35,296
μεταδίδεται ζωντανά στα ΜΜΕ.

1327
01:19:35,330 --> 01:19:36,596
<i>Εμφανίζεται ο δήμαρχος Ντόνοβαν Κερκ</i>

1328
01:19:36,630 --> 01:19:37,965
<i>με τακτικό εξοπλισμό--</i>

1329
01:19:39,766 --> 01:19:42,236
- Πού είναι;
- Πρέπει να είναι κοντά.

1330
01:19:42,270 --> 01:19:44,504
<i>Ενεργοποίηση
δορυφόρος υπερύθρων</i>

1331
01:19:44,538 --> 01:19:46,640
<i>Υπήρξε μεγάλη ανταπόκριση
από το HTPD</i>

1332
01:19:46,673 --> 01:19:48,309
<i>και ο σερίφης του Λος Άντζελες.
Έχετε τέσσερα λεπτά</i>

1333
01:19:48,343 --> 01:19:49,344
<i>πριν φτάσουν.</i>

1334
01:19:49,377 --> 01:19:50,644
Τέσσερα λεπτά.

1335
01:19:50,677 --> 01:19:52,913
Ενεργό υπέρυθρο.

1336
01:19:52,946 --> 01:19:55,148
<i>Υπάρχουν δύο στο νότο
σπίτι περίπου 25 μέτρα,</i>

1337
01:19:55,182 --> 01:19:57,452
<i>και δύο στην έρημο,
περίπου 50 μέτρα στα δυτικά</i>

1338
01:19:57,484 --> 01:19:59,220
ΟΚ,
παίρνετε νότια.

1339
01:19:59,253 --> 01:20:00,388
Παίρνουμε την έρημο. Δρόμος.

1340
01:20:00,421 --> 01:20:01,655
Ετοιμος.

1341
01:21:55,068 --> 01:21:56,571
Θα είναι μια χαρά,
θα είναι μια χαρά.

1342
01:21:56,603 --> 01:21:58,038
Μείνε μαζί μου.

1343
01:21:58,071 --> 01:21:59,407
σε κρατάω.
Δεν θα πεθάνεις.

1344
01:21:59,440 --> 01:22:00,308
σε κρατάω. Υπομένω.

1345
01:22:01,775 --> 01:22:03,176
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1346
01:22:06,146 --> 01:22:07,080
Πρέπει να βοηθήσουμε.

1347
01:22:07,114 --> 01:22:09,082
Ε, αν ήξερε
κρυφά,

1348
01:22:09,116 --> 01:22:10,016
θα θυμώσει.

1349
01:22:18,158 --> 01:22:19,460
Καλή δουλειά αδερφέ.

1350
01:22:19,494 --> 01:22:21,362
Άνοιξε το φερμουάρ μου.

1351
01:22:24,197 --> 01:22:25,632
Σκοτώστε τους και τους δύο.

1352
01:22:38,812 --> 01:22:40,780
- Ποιος τον πυροβόλησε;
- Δεν ξέρω. Δέστε τον.

1353
01:22:40,814 --> 01:22:42,250
Κυνηγάω τον δήμαρχο.

1354
01:23:10,578 --> 01:23:12,112
Μικρέ κάθαρμα...

1355
01:23:13,447 --> 01:23:14,615
Τάτι!

1356
01:23:14,649 --> 01:23:15,882
μαμά!

1357
01:23:17,318 --> 01:23:18,286
- Γιόσι;
- Μαμά!

1358
01:23:18,319 --> 01:23:19,520
- Γιόσι!
- Μαμά!

1359
01:23:21,688 --> 01:23:23,658
- Χίντι, όπου...
- Πήρε τον Γιόσι!

1360
01:23:23,690 --> 01:23:24,791
Έφερε τον Yo...

1361
01:23:24,824 --> 01:23:26,360
Όχι!
Τι κάνεις εδώ;

1362
01:23:26,394 --> 01:23:27,495
- Συγγνώμη, μαμά.
- Τι είναι αυτό;

1363
01:23:27,528 --> 01:23:28,496
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;

1364
01:23:28,529 --> 01:23:29,996
Ηχεία.

1365
01:23:30,030 --> 01:23:31,532
<i>Πες στην αστυνομία
Έτρεξα στην έρημο</i>

1366
01:23:31,566 --> 01:23:33,833
<i>Μόλις είναι ασφαλές, θα το αφήσω
αυτό το παιδί στο βενζινάδικο</i>

1367
01:23:33,867 --> 01:23:35,303
Αν όχι,

1368
01:23:35,336 --> 01:23:36,370
δεν είναι ασφαλής

1369
01:23:38,272 --> 01:23:40,807
Τάτι! Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε
Το Fitbit στο τηλέφωνό σας.

1370
01:23:40,840 --> 01:23:42,042
Περίμενε, πώς;

1371
01:23:42,075 --> 01:23:43,544
- Δώσε μου.
- Εντάξει, βαν.

1372
01:23:43,578 --> 01:23:44,744
Μπείτε στο βαν.
Μπείτε στο βαν.

1373
01:23:44,778 --> 01:23:45,845
- Έχεις κλειδί;
- Έλα.

1374
01:23:45,879 --> 01:23:47,080
Ναι, έφερα το κλειδί. Δρόμος!

1375
01:23:47,113 --> 01:23:48,748
Ερχομαι,
Έλα, έλα.

1376
01:23:55,722 --> 01:23:57,358
Εντάξει, αυτό είπε
κινείται νότια

1377
01:23:57,391 --> 01:23:59,627
στην 58η οδό.

1378
01:23:59,660 --> 01:24:01,761
Μεξικό.

1379
01:24:01,795 --> 01:24:04,532
Αυτό είναι η Αλίκη 2-6-1-4,

1380
01:24:04,565 --> 01:24:05,732
εισαγάγετε σε
καθρέπτης.

1381
01:24:05,765 --> 01:24:08,703
Ένα άτομο,
20 λεπτά ακόμα.

1382
01:24:08,735 --> 01:24:10,338
Ερχομαι...

1383
01:24:27,588 --> 01:24:30,491
Μαμά!
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

1384
01:24:32,260 --> 01:24:33,661
Δεν ξέρουμε.

1385
01:24:33,694 --> 01:24:35,496
Είσαι τόσο υπέροχη, μαμά.

1386
01:24:35,529 --> 01:24:37,931
Α, είμαι λίγο σκληρός.

1387
01:24:43,036 --> 01:24:45,972
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

1388
01:24:51,945 --> 01:24:54,114
- Πόσο μακριά είναι τώρα;
- Εμ, αυτό λέει ότι...

1389
01:24:54,147 --> 01:24:55,915
είμαστε τρία μίλια
πίσω τους.

1390
01:24:58,785 --> 01:25:00,254
Πιείτε στο σκάφος
και λυκόφως, έλα.

1391
01:25:00,288 --> 01:25:02,290
Μπορείς. Ποτό στο σκάφος και το λυκόφως.

1392
01:25:09,896 --> 01:25:10,964
ΟΚ,
Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί.

1393
01:25:10,997 --> 01:25:12,198
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε την πόρτα.

1394
01:25:14,535 --> 01:25:16,002
Αυτοί είναι.

1395
01:25:35,623 --> 01:25:37,891
Αλίκη 2614,

1396
01:25:37,924 --> 01:25:41,295
προπληρωμένο πρόγραμμα πλατίνας
στο Μεξικό.

1397
01:25:41,329 --> 01:25:42,697
Αυτό είναι το 0,45 σου.

1398
01:25:42,730 --> 01:25:44,532
Εσύ, μείνε στο αυτοκίνητο.

1399
01:25:44,565 --> 01:25:46,300
- Ναι, μαμά.
- Μην κουνηθείς.

1400
01:25:49,236 --> 01:25:50,837
Υπάρχει ένας μάγος εδώ,
και υπάρχει

1401
01:25:50,870 --> 01:25:52,273
άλλα δύο στην τσάντα.

1402
01:25:52,306 --> 01:25:54,174
Καθαρό διαβατήριο.

1403
01:25:58,746 --> 01:26:00,113
10 χιλιάδες δολάρια σε μετρητά.

1404
01:26:00,146 --> 01:26:03,818
Γκρι κλειδί Hyundai SUV.

1405
01:26:03,850 --> 01:26:05,453
Πλάκα Sonoran.

1406
01:26:05,486 --> 01:26:07,722
Θα το βρεις
στο τέλος του τούνελ.

1407
01:26:19,999 --> 01:26:21,302
Πίσω μακριά από την πόρτα, παιδί.

1408
01:26:23,136 --> 01:26:24,772
λέω πίσω
από την πόρτα.

1409
01:26:51,732 --> 01:26:53,834
Όχι!

1410
01:26:53,868 --> 01:26:55,302
Αχ!

1411
01:26:58,104 --> 01:26:59,507
Άσε κάτω το όπλο σου, Μο.

1412
01:27:02,410 --> 01:27:03,878
Λέω να το αφήσω κάτω.

1413
01:27:03,910 --> 01:27:05,646
«Οι άνθρωποι του Άλαν
είναι το άτομό μου».

1414
01:27:05,679 --> 01:27:08,047
Δεν είναι αυτό
τι είπες Ε;

1415
01:27:08,081 --> 01:27:10,551
Και ο παλιός σου φίλος,
κυρία Λέιμποβιτς.

1416
01:27:10,584 --> 01:27:11,886
Θα τον πυροβολήσεις κι εσύ;

1417
01:27:11,918 --> 01:27:14,321
Αν σταθεί όρθιος
μεταξύ εμένα και του Μεξικού;

1418
01:27:14,355 --> 01:27:15,922
Χωρίς αμφιβολία.

1419
01:27:15,955 --> 01:27:17,190
Άσε το κάτω, Μο.

1420
01:27:18,559 --> 01:27:19,660
Άσε το κάτω, Μο!

1421
01:27:20,795 --> 01:27:22,630
Βάλτο κάτω!

1422
01:27:25,599 --> 01:27:27,334
Σταματήστε το.
Στάση.

1423
01:27:28,736 --> 01:27:30,404
Σταμάτα να τραγουδάς!

1424
01:27:30,438 --> 01:27:31,639
Στάση!

1425
01:27:42,683 --> 01:27:43,617
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1426
01:27:44,984 --> 01:27:47,221
Έλα, έλα.

1427
01:27:47,254 --> 01:27:48,722
Ω, ω...

1428
01:27:50,990 --> 01:27:52,493
Δόξα τω Θεώ.

1429
01:27:57,964 --> 01:28:00,568
Δεν θέλω
κάνε την εκπομπή, Ραμπί.

1430
01:28:00,601 --> 01:28:03,136
Με ανάγκασαν να πω ψέματα για σένα.

1431
01:28:03,169 --> 01:28:04,872
Είπαν
θα σκοτώσει την Παυλίνα.

1432
01:28:04,905 --> 01:28:06,373
Ξέρω, Τζεφ.

1433
01:28:06,407 --> 01:28:08,542
Δόξα τω Θεώ για αυτή τη γη
Σας το παρέδωσα.

1434
01:28:08,576 --> 01:28:10,711
Είμαι ευγνώμων.

1435
01:28:10,744 --> 01:28:12,413
Και λεοπάρ χελώνες.

1436
01:28:14,013 --> 01:28:15,683
Δεν καταλαβαίνω.

1437
01:28:17,218 --> 01:28:19,820
Ο Κερκ και εγώ προσπαθήσαμε να τον ξεγελάσουμε
Πολιτεία της Καλιφόρνια.

1438
01:28:19,854 --> 01:28:21,422
Όταν μας ανακάλυψαν,
τρένο με σφαίρες

1439
01:28:21,455 --> 01:28:23,891
πρέπει να επιστρέψει
στη γραμμή εκκίνησης.

1440
01:28:23,924 --> 01:28:25,759
Αλλά μια φορά το χρόνο,

1441
01:28:25,793 --> 01:28:27,394
αρσενική λεοπάρ χελώνα

1442
01:28:27,428 --> 01:28:30,531
διασχίζοντας την Υψηλή Έρημο
να συναντήσει το θηλυκό.

1443
01:28:30,564 --> 01:28:31,732
Αν δεν μπορούν να περάσουν...

1444
01:28:33,032 --> 01:28:35,001
Όχι άλλες χελώνες λεοπάρ;

1445
01:28:35,034 --> 01:28:36,937
Ραββί, αυτό είναι ένα θαύμα.

1446
01:28:36,971 --> 01:28:38,606
Η χώρα το χρειάζεται ακόμα
νέο μονοπάτι

1447
01:28:38,639 --> 01:28:40,508
περάσουν από εκείνη τη γη.

1448
01:28:40,541 --> 01:28:42,141
Η γη που δώσατε

1449
01:28:42,175 --> 01:28:43,811
για το Εβραϊκό Κέντρο
Υψηλή Έρημος.

1450
01:28:43,844 --> 01:28:45,513
Ακριβώς σωστά.

1451
01:28:49,783 --> 01:28:51,285
Ευχαριστώ, Τζεφ.

1452
01:29:36,351 --> 01:29:59,217
<b>Υπο:
Υποπηγή >> raw
OpenSubtitles >> FreePalestine
Subdl >> RaWe